【大纪元2019年10月07日讯】（大纪元记者李言编译报导）当局10月6日表示，在慕尼黑啤酒节庆祝活动期间，南加州一购物和餐饮中心发生爆炸，5人受伤。由于业主提前做了疏散工作，没有客人受伤，他自己则受重伤。
《今日美国》报导，上周六晚间，正当人们在慕尼黑啤酒节（Oktoberfest）上狂欢时，位于南加州的旧世界村餐厅（Old World Village）地下配电室发生系列爆炸。烈焰直冲天空，过程中有5人受伤，并造成1700个用户断电。
旧世界村位于洛杉矶市中心以南约35英里（56公里）处的亨廷顿海滩（Huntington Beach）。
2 firefighters and 2 civilians were injured Saturday after an electrical explosion at California’s Oktoberfest. https://t.co/iB9H2FOnVL
— NBC News (@NBCNews) October 6, 2019
目击者和官员们说，第一次爆炸发生时一扇门被炸飞，有几个人被击倒在地。该市消防部门负责人杰夫·洛佩兹（Jeff Lopez）表示，2名消防员和2名饭店员工受到轻伤，而老板则受到重伤。
“他是英雄”
慕尼黑啤酒节发言人丹·埃斯卡米拉（Bernie Bischoff）说，旧世界村餐厅老板伯尼·比绍夫（Bernie Bischoff）受了重伤。
埃斯卡米拉对《长滩新闻电报》（Long Beach Press-Telegram）说，他伤得很重，二度和三度烧伤面积多达38％。
他说，在爆炸发生前约40分钟，比绍夫就已让顾客们撤离就餐区。因为他闻到库房区飘来一股奇怪的味道。
埃斯卡米拉说，“他是英雄。”他补充说，如果用餐区客满的话，可能会有更多人受伤。
Bernie Bischoff, el dueño del restaurante Old World, había evacuado el comedor unos 40 minutos antes de la explosión, después de notar un olor extraño en el área de las bóvedas. https://t.co/9l4PzUYVz0
— Univision Noticias (@UniNoticias) October 6, 2019
目击者：火光通天
当局在新闻发布会上说，第一次爆炸炸喷用于冷却变压器的热矿物油，并有可能引发之后的爆炸。目前事故原因正在调查中。
目击者称，他们先后听到3次爆炸声。
26岁的梅根·霍克（Megan Houck）说，她看到露台区域附近的地板上冒出火焰。
她对《新闻电报》说，“就像是一个大火球窜出来。”“然后大约在10～20秒后传出第二声爆炸。”
根据霍克的观察，火焰远远高过村里的屋顶，高达40英尺（12米）。
发言人罗伯特·维勒加斯（Robert Villegas）说，南加州爱迪生公司的工作人员通宵工作，对配电室中3个损坏的变压器进行更换，并恢复供电。他说，该事件造成1700名客户断电。#
责任编辑：林妍
