【大纪元2019年03月12日讯】（大纪元记者高杉编译报导）英文大纪元记者简‧杰基莱克（Jan Jekielek）采访了美国住房和城市发展部部长（Secretary of Housing and Urban Development）本‧卡森（Ben Carson）博士。全文翻译如下：
记者： 我是简‧杰基莱克。现在，我正和住房和城市发展部部长本‧卡森博士坐在一起。
记者：卡森部长，很高兴你能来到这里，接受“美国思想领袖”栏目的采访。
本‧卡森： 很高兴再次与你交谈。
记者： CPAC“保守派政治行动大会”（Conservative Political Action Conference），我想你以前已经参加过几次了吧！
本‧卡森： 很多次。这是一个很好的机会，人们可以聚在一起，交流思想，讨论发生了什么。我觉得，在我们所处的这个历史关头，这个机会尤其重要。因为现在我们所谈论的不单单是共和党的理想或者民主党的理想，我们所谈论的是（美国）这个国家的基础，这个国家赖以建立的原则，以及相对的另一种制度——社会主义。
记者：当川普（特朗普）总统在国情咨文中谈到这个非常具体的（社会主义）问题时，我真的很受触动。我不记得还曾经有谁这么明确地谈论过这个问题。我个人非常赞同总统的观点。你认为是什么促使他在现在这个时候谈论这个问题？
本‧卡森： 嗯！首先是因为，我觉得，他有很强的洞察力，非常善于观察。我经常和他交谈，他很清楚我们国家正在发生什么。
你一定记得在大约25或30年前，他当时接受了奥普拉‧温弗瑞（Oprah Winfrey）的采访。她问他：“唐纳德，你会有一天去竞选美国总统吗？”他回答说：“不，不会，我真的不想那样做，除非，当我认为这个国家即将跌落悬崖的时候，这是唯一的条件。”我觉得，这就是他现在这么做的真正原因。
其实他本人并不需要这些，但他真的很担心正在发生的事情，而且发生的速度非常快。你能看到，已经有大量的政治阶层人士转向了一个毫无意义的（社会主义）制度，谈论那些可能会花费90万亿美元的项目，并且还说：“嗯，这不是真正的死局，这是一项投资。”
在委内瑞拉发生恶性通货膨胀的经济危机之前，我们就曾在那里听到过类似的话。我们还能在世界各地看到很多这样的例子，很多人都走过这条（社会主义的）路，而且他们似乎从未有过好的结局。那么，为什么不能承认说，我们自己就拥有一个好系统，比其它任何系统都提供了更多的自由，能让更多的人脱离贫困。
这个系统有缺陷吗？这个系统里的人是否有缺陷？当然有。但是我们能发现这些缺陷，我们能尝试着去纠正它们。我们不会“把孩子和洗澡水一起倒掉”。
记者：事实上，有时候有人会……比如说，我自己对有关中共的问题发表了很多评论，那么最近就有人评论说：“你怎么还去谈论中共呢？我们自己这里就有这么多的问题……” 但这是一个……我们所谈到的是完全不同数量级的问题。
本‧卡森：没错。我们曾犯过错误，这是毫无疑问的。但是我们有能力在不发生战争的情况下纠正这些错误，这是我们的系统的优点之一。
现在的新闻媒体扮演了一个重要的角色，这也是为什么新闻媒体是唯一受到我们宪法保护的实体，商业实体。因为媒体应该是诚实的中间人，他们应该向民众客观地传播信息。这样，民众就有了一个可以最后决定他们意愿是什么的基础，也就是这个国家应该遵循什么样的原则。
但是，当媒体自己决定说：“不行……我们将变得非常政治党派化，我们将有一个自己的政治路线图”，那么就真的扭曲了这个预期的系统，它将在很大程度上带来我们今天所看到的那种不必要的敌意和冲突。
记者： 还有个简单的问题，我们得结束采访了，时间到了，你对保守派政治行动大会的最大希望是什么？
本‧卡森： 嗯，我希望人们能够传播适当的信息，并使人们据此做出正确的决定……
记者：（我们）正在为此努力工作……
本‧卡森：我也希望人们能够认识到，必须有人首先像一个成年人那样处事，不可能每个人都把自己当成是三年级小学生那样地处事。当然，我为“三年级学生”这个比喻表示歉意，但我认为，在保守主义运动中，我们不能像他们对待我们那样对待他们。我们需要告诉人们，还有更好的处事方式。#
