2020年1月21日神韵在纽约州府地区演出前夕,12位纽约州国会议员、州参众议员和市长们,向神韵艺术团颁发贺信或褒奖信,表彰神韵向纽约州居民及整个世界分享中华历史和文化。(大纪元合成图片)

神韵莅临纽约州府 纽约三级政府官员褒奖祝贺

2020年01月23日 | 07:53 AM

【大纪元2020年01月23日讯】(大纪元记者林南宇、文烨美国奥伯尼报导)2020年1月21日神韵在纽约州府地区演出前夕,12位纽约州国会议员州参众议员和市长们,向神韵艺术团颁发贺信或褒奖信,表彰神韵向纽约州居民及整个世界分享中华历史和文化。该剧院所在的斯克内克塔迪市的市长Gary McCarthy将1月21日、22日设为“神韵演出日”,而州府所在地的奥伯尼市的市长Kathy Sheehan将1月份设为“神韵演出月”。

以下是12位纽约州国会议员、州参议员、州众议员和市长们的贺信或褒奖信译文:

纽约州国会众议员Paul D. Tonko

非常荣幸地欢迎全球最大的中国古典舞和交响乐团——神韵艺术团,莅临位于纽约州20选区中心地带的普罗克斯特剧院演出, 这个历史性的剧院会成为神韵艺术团完美的表演场所。

神韵艺术团的节目取自于具有五千年历史的、丰富的中华文化。我希望观众们也能够喜爱那些辅以交响乐团现场伴奏的、美好的中国古典舞演出和启迪人心的节目。

我们纽约州府对于能够有机会给本州居民展示这种具有真正精神、美好的、多元化的文明而心怀感激,我们盼望着在未来能够有更多的这种机会。

请大家好好享受这场演出!

纽约州国会众议员Elise Marie Stefanik

此国会证书颁发给神韵艺术团

以表彰他们在过去十四年中在普科斯特剧院的演出, 他们在这些演出中与整个世界分享了中华的历史和文化。

纽约州国会众议员Antonio Delgado

我代表纽约州第19选区,诚挚祝贺神韵艺术团在纽约州府奥伯尼上演。在过去的十多年中,神韵艺术团一直致力于通过舞蹈、服饰和动态天幕及歌唱演出,恢复和再现中华文化, 而在这一过程中,你们向数千名纽约人介绍了你们璀璨华丽的演出, 大幅增进了我们本地文化的多样性, 并令我们的社区文化更具有活力。

祝神韵艺术团未来一切顺利!

纽约州参议员James N Tedisco

纽约州参议院公告

在神韵艺术团在纽约州斯克内克塔迪的普罗克特斯剧院上演之际,表彰神韵艺术团

· 鉴于纽约州以赞颂那些丰富当地、本州和本国公民的生活的杰出的个人和组织的艺术行为和成就为豪;

· 鉴于在古中国, 艺术家们都强调美德、学习和打坐,因为他们牢记了一个古老的信念 ,那就是要创造真正的艺术,人必须拥有内在美和纯净;

· 鉴于神韵艺术家们遵从了这一高尚的传统, 将他们自己溶于打坐中、学习传统文化,将古人的美德运用于他们每天的生活中, 成就了一场以美好来深深打动观众的心的演出;

· 鉴于神韵艺术团引领观众进行了一场跨越了5000年历史的神传文化之旅,走访古中国;

· 鉴于神韵艺术团展示的是全球最优秀的中国古典舞演员、一支独特的东西方乐器合璧乐团,以及耀人眼目的动态天幕,演出中还蕴含着启迪人心,使人向上(升华)的能量;

· 鉴于神韵艺术团会于2020年1月21日至22日期间在斯克尼克塔迪市美丽、历史悠久的普罗克特斯剧院上演,演出将展示其辉煌壮观的中华传统, 而纽约州的州府地区将赞美这些优秀的舞蹈演员和他们所展示的历史;

因此,我宣布,纽约州参议员James N Tedisco,代表该州的公民,为他们(神韵艺术团)给我们州带来的(中华)艺术、文化和历史而赞美神韵艺术团,并允许将这个公告的拷贝转发给神韵艺术团。

纽约州参议员 Daphne Jordan

就神韵艺术团在2019年(末)展开于纽约州州府展示中华5000年文化的演出

· 鉴于纽约州参议院和参议员都认为表演艺术具有启迪人心、启发人心,并通过其卓越的表现力将所有文化背景的人团结到一起的重要作用;

· 鉴于我,纽约州参议员Daphne Jordan在神韵艺术团2020年1月21日至22日在纽约州的普罗克特斯剧院上演之际,非常骄傲地表彰神韵艺术团;

· 鉴于神韵艺术团是2006年由一群中国艺术家建立起来的, 他们建立这个团队的目的,在于保护中华传统文化,同时为观众提供一种启迪人心的体验,而这个团队已经在国际社会带来了热潮;

· 鉴于神韵演出结合了中国古典舞、民族舞和演技高超、故事情节的小舞剧;且艺术家们相信古老的中国人的理念,要创造真实的艺术,演员必须拥有内在美和纯净;为了做到这一点, 他们将自己沉浸在打坐之中,并学习古典著作, 同时他们将古人的美德溶于日常生活中,因此他们的演出能够给观众体现出中华文化的深邃和丰富性;

· 神韵艺术团的节目取自于中国历史和中华少数民族传统,传奇经典及普世价值主题,为观众创造了夺目的视觉体验, 演出还有一支结合东西方乐器的伴奏乐团, 而舞台上所展示的是最纯净的中国古典舞;

· 鉴于神韵艺术团的艺术家们在纽约州享有艺术自由, 并因此而繁荣发展, 同时这种艺术自由也令该团能够将古老的传统重现在舞台之上;

· 鉴于最适于我们做的是,用一些时间去欣赏神韵演出,赞美这种艺术、赞美并感激我们所拥有的自由;这种自由才令这个艺术团试图保护传统文化的创造力得以发扬;

因此, 我,纽约州参议员Daphne Jorden,宣布在神韵艺术团于2020年1月21日至22日在普罗克特斯剧院展示5000年的中华文化之际,表彰神韵艺术团。

纽约州众议员Angelo Santabarara

纽约州议会嘉奖令
• 鉴于,神韵艺术团的演出获得了国际社会的认可,以及庆祝演出的传统中华文化精髓(真正精神);

• 鉴于,这场演出展现的是根植于对神、信仰、高尚品德和至高无尚神圣的理念,富含在中华5000年历史中;

• 鉴于,(神韵)杰出卓越的艺术家们展现了西方艺术自由的理念,将真正、古老的中华传统重现在舞台上,反衬了现今中国存在的审查制度;

• 鉴于,神韵在国际上形成了一股潮流,艺术家每年的演出启迪、鼓励了数千名观众;

• 鉴于,神韵艺术团一直是全球最大的中国舞和交响乐团演出团体,而且是全球唯一的展现最纯净的中国古典舞的艺术团;

• 鉴于,我代表第111选区的人民,非常欣赏神韵艺术团对于中华传统文化的优秀的展现;

因此我在这里宣布,作为纽约州的议员,我表彰神韵艺术团在斯克内克塔迪市的普罗克特斯剧院的演出。

纽约州众议员John T. McDonald III

纽约州议会嘉奖令

· 鉴于,神韵艺术团刻画中华五千年文明,并寻求复兴中国传统文化,是世界上顶级中国古典舞艺术团和乐团;

· 鉴于,神韵原创的编舞结合了民间舞和民族舞,以及中西方乐器合璧的交响乐团伴奏,彰显了中华文化的多样性;

· 鉴于,神韵艺术团是由顶尖的中国艺术家于2006年在纽约建立的, 而2020年是神韵艺术团成立第14周年;

· 鉴于,神韵艺术团从2007年的一个团,到2019年增加了7个团, 而且每个团由将近90名舞蹈演员、音乐家、歌唱家和制作团队组成, 是世界上最大规模的中国古典舞和传统音乐的团队;

· 鉴于,神韵艺术团的艺术家们通过修炼、学习传统的中华文化和学习中国古典舞,同时将古老的中华价值观融入他们每日的现实生活中, 使他们能够通过精深而迷人的演出展示中华传统文化和价值观;

· 鉴于,肩负着复兴传统中华的精华的使命,神韵艺术团的艺术家们在西方艺术自由的环境下繁荣发展,并将古老的中华传统文化重现于世界观众的舞台上;

· 鉴于,纽约州于1月21日至22日期间在奥伯尼斯克内克塔迪的普罗克特斯剧院上演神韵演出;

因此兹决议如下:作为纽约州议员,我在这里,为神韵艺术团在纽约州上演启迪人心、有教育意义、展示原汁原味的中华文化和价值观的艺术表演, 而表彰神韵艺术团。

纽约州众议员Patricia A Fahy

纽约州嘉奖令
鉴于,大纽约州是由一群来自世界各地不同地方来定居的人所组成,他们在这个州扎下了新的根, 并为这个伟大国家的公民(与人)分享着他们的文明和多样性的文化;

鉴于,神韵艺术团的表演通过一场具有创造性和迷人舞台艺术的演出, 与观众分享勇气、美德及和美,提升了人类的道德本性,

兹决议如下:作为纽约州议员, 而且代表州议会议长以及整个州议会,我们恭贺全球最大的中国古典舞与传统音乐艺术团——神韵艺术团于1月21日至22日在纽约州普罗克特斯剧院的演出。

纽约州众议员Mary Beth Walsh

嘉奖令
• 鉴于,纽约州议会庆祝本州当地机构取得的成是一件非常正常和正确(恰当)的事情;

• 鉴于,神韵艺术团2006年于纽约成立,通过舞蹈获得全球观众高度的赞赏,他们称赞(演出)体现了中国古代传统和道德价值观;

• 鉴于,神韵艺术家促进并保留了中国丰富的核心信念,学习、展现了那种内在美和纯净;

因此纽约州和纽约州议员Mary Beth Welsh 以及纽约州第112选区的议员们宣布:
对神韵艺术团致以最美好的祝愿以庆祝神韵艺术团在纽约州普罗克特斯剧院的第十四周年演出。

纽约州奥伯尼市长褒奖“神韵演出月”

纽约州奥伯尼市Kathy Sheehan

· 鉴于,神韵艺术团是全球顶尖的中国古典舞和音乐艺术团体,体现中国5000年的文明, 并试图复兴中华传统文化,为观赏演出者提供了一种美好而启迪人心的体验。演出全部的节目取自(中国)历史的篇章,经典的传奇,种类丰富的民族传统和普世价值主题;

· 鉴于,神韵艺术团将于2020年1月21日至22日回到普罗克特斯剧院上演;

· 鉴于,神韵艺术团是全球唯一、表演最纯正的中国古典舞的艺术团体,其演出节目包括跨越中华5000年历史的古代英雄传奇和当代的史诗,还有民族民间舞蹈,展示了中华文化的多样性;

· 鉴于,神韵艺术团的现场交响乐团结合了东西方乐器,还有美声歌唱和乐器独奏,大型的动态天幕和色彩艳丽的服饰,以及复古的设计,使场景令人陶醉,且主持人双语的介绍再缩小了文化上的差距;

· 鉴于,这个于2006年,由优秀的中国艺术家在纽约建立的艺术团,是全球最大的中国古典舞和音乐艺术团体,从2007年的一个团发展到了2019年的七个团,而且每个团都有近90名舞蹈演员、音乐家、歌唱演员和制作人员团队;

· 鉴于,每年神韵艺术团都会推出一季全新的演出,在北美、南美、欧洲、亚洲和澳大利亚等30多个国家,100多座城市演出,有数百万名观众观看;

· 鉴于,纽约州州府地区非常高兴欢迎神韵艺术团来到纽约州;

因此, 我作为纽约州奥伯尼市长, 宣布2020年1月为奥伯尼市的“神韵演出月”,而且我邀请本市居民与我一起,因神韵艺术团的艺术造诣和创造性的天赋表彰他们。

纽约州斯克内克塔迪市(Schenectady )市长Gary McCarthy 褒奖“神韵演出日”

· 鉴于,中华文明有一个与众不同的特点, 其历史的纪录和承传在过去的5000年中不曾被中断过, 而且细节生动;这为神韵艺术团提供了庞大的创作资源,让该团队用艺术演出复兴古老的中华文化的努力能以实践;

· 鉴于,古老的中国艺术家们强调美德、学习和打坐修心, 因为他们相信中国古老的理念, 能够创造真正的艺术,艺术家们必须拥有内在美和纯净(的身心)。今天的神韵艺术家们也在遵从这一高尚的传统,他们将自己溶浸于打坐、学习古典名著之中, 并将那些古老的美德融入他们的日常生活之中;

· 鉴于,神韵艺术团带着观众进行了一场跨越5000年历史的神传文化之旅,一场展示古老(中国)美德的壮观演出,将世界上一批最优秀的中国古典舞演员们、一支独具特色的东西方乐器合璧的乐团和光彩夺目的动态天幕汇集一台;

· 鉴于,神韵艺术团通过与观众分享创造性的、迷人的舞台艺术给观众传递了类似于勇气、美德及和美, 并提升了人性道德理念;

· 鉴于,现在全球有7个团在同时巡演, 而且神韵艺术团是全球首个如此大规模向观众展示中国古典舞的艺术团体;

因此我,斯克内克塔迪市市长宣布,1月21日、22日是斯克内克斯塔市的“神韵演出日”,并感谢神韵艺术家们为确保他们的文化与历史能够通过演出流传下去而坚持不懈的努力。

哥伦斯瀑布市(Glens Falls)市长 Daniel Hall

· 鉴于,神韵艺术团是全球顶级的中国古典舞音乐和舞蹈团队;该团队复兴的是具有5000年的中华文明, 并为中华传统文化注入了新生命力;

· 鉴于,神韵艺术团是全球唯一的一个展示最纯净的中国古典舞艺术团体;

· 鉴于,神韵艺术团是全球最大的中国音乐和舞蹈团队, 而且该团队是由一群优秀的中国艺术家于2006年建立的;

· 鉴于,神韵艺术团已经在全球30多个国家,100多座城市巡演,并为数百万人表演过;

兹此决议,决定我作为纽约州哥伦斯瀑布市的市长Daniel L Hall,与哥伦斯瀑布市的市议会一起欢迎神韵艺术团来到纽约州州府地区演出, 并敦促本市所有的居民欢迎并感谢这个具天赋的团队。

责任编辑:马颖慧