【大纪元3月9日报导】（中央社记者陈舜协台北9日电）民进党籍立委陈莹今天表示，国立台湾史前文化博物馆汇编的“台湾与南岛文化”一书英文译名有多处错误。史前博物馆回应说明，已完成勘误，错误版本近期内全数回收。
立法院教育及文化委员会今天邀请教育部长郑瑞城列席业务报告，原住民立委陈莹质询时拿出台湾史前文化博物馆汇编，去年12月出版的“跨越与连结─台湾与南岛文化”导览图书手册，指出书中有多处英文翻译明显对原住民族不敬、蔑视。
陈莹指出，此书第24页介绍文身与文面Tattoos，英文翻译部分，将原本代表成年adult象征的文面错翻成adultery，字意为通奸，严重污蔑有文身、文面文化的泰雅族、赛德克、太鲁阁等原住民族。
此外，书中还将在部落中负有祈福重责的女祭司译为有贬抑意味的witch，陈莹认为，这些错误是由提供摄影图片供“台湾与南岛文化”使用的日裔美籍DaneeHazama发现，Hazama告知部落，部落成员向史前博物馆要求改善未果后才向她举发，陈莹批评史前博物馆“不专业、不敬业，丢脸丢到国外去了”。
陈莹要求教育部责成史前博物馆全力追回所有已发送出去的“台湾与南岛文化”图书并予以改正，同时，发表声明前版作废，对提供图片的摄影者及原住民族道歉。陈莹还考虑结合泰雅、赛德克等受到羞辱的原住民族向史前博物馆、教育部及文化建设委员会提告。
郑瑞城表示，会责成史前博物馆妥善处理，并在2星期内提出专案列管。
史前博物馆馆长童春发今天接受访问表示，史前博物馆先前已发现去年底出版的3000本“台湾与南岛文化”内容有误，并完成勘误和发表勘误表，网路版已经更正，错误版本在近期内全数回收。
他说，“台湾与南岛文化”未来会增修内容，现在正持续进行田野调查，何时再版没有时间表。
史前博物馆副馆长曾圣元也说明，“台湾与南岛文化”特展在台东的展出已经结束，未来在台北、台中、高雄的展出，导览图书的英文译名错误都会更正。
曾圣元指出，过去规划大型特展的策展时间长达1到2年，“台湾与南岛文化”特展策展时间才半年，以致英文译名未经一校、二校程序，但这不是借口，史前博物馆会惩处相关失职人员。
