迪斯尼為新「唐老鴨」選配音 李揚參與角逐遭淘汰

(http://www.epochtimes.com)

【大紀元8月22日訊】不久前﹐報道了著名播音員李揚將復出為新版”唐老鴨”配音的消息，引起了廣大觀眾的關注。日前，美國迪斯尼公司中國創作總監、著名配音演員張之明向記者透露：李揚雖然參加了”唐老鴨”配音人選的角逐，但已被迪斯尼公司刷掉了，而原先為”米老鼠”配音的董浩因考慮到自己年齡已大，根本沒參加試音。新版《米老鼠和唐老鴨》將由新人主配，李揚與董浩為《米老鼠和唐老鴨》的配音曾經家喻戶曉，深入人心，對於他們的落選和退出，張之明深感惋惜。

張之明介紹說：”《米老鼠和唐老鴨》是迪斯尼公司的『品牌』節目，我們對於譯制工作相當重視，每一個角色一般都有三個候選人，經過嚴格的試音後，由我選出合適的人選，交給迪斯尼公司的藝術總監報批。由於迪斯尼公司的節目是全球發行，各國都要進行翻譯，每一個角色的配音在音色、音質、音域上都要形成統一的風格，而李揚在國內也許是『唐老鴨』最理想的人選，但放在全球配音的整體風格上去衡量，就不適合了。我曾聽過10個國家的10大歌星翻唱迪斯尼公司的同一首歌，但聽上去就像是一位歌星用10種語言演唱一樣。”

據悉，”唐老鴨”的配音人選目前還沒有確定，”米老鼠”則由一位名叫金永剛的新人配音，該系列片最新的150集將於明年黃曆新年期間在中央電視台播放。 (每日新報)(http://www.dajiyuan.com)