美媒《外交政策》﹕打通北京制北韓 想都別想
【大紀元2010年11月29日訊】（大紀元記者施明編譯）最近的朝鮮半島危機引發國際社會又一次關注北朝鮮問題，在一些西方國家無休止的循環爭論中，普遍有一個主導認識——中共能抑制北韓。但利茲大學（Leeds University）榮譽高級研究員愛丹‧福斯特卡特（Aidan Foster-Carter）在《外交政策》雜誌11月26日文章論述，這種期望只是幻想。說到底是：北朝鮮需要傍一個大款，成為中共的衛星國是丟人，但無論如何，比滅亡強。
文章稱，大家都知道這些觀點，那就是：打通北京！只有中共才能影響平壤。胡錦濤，你不是稱自己是一個負責任的全球領導者嗎？那麼和大家一道，拿出行動來。金正日和他的核武器對你和對我們其他人都有同樣的威脅。金現在正炮轟韓國老百姓！所以，跟我們一起譴責他吧。
美國國務院發言人克勞利（P.J. Crowley）就持這一觀點：「……我們期望中共能利用它對朝鮮的影響力。首先，要緩解因北朝鮮的挑釁而出現的緊張局勢，然後接下來是繼續鼓勵朝鮮採取積極步驟去核化。」
福斯特卡特認為發言人克勞利只是空存希望，那是不會發生的。當然，北京會說一些無關緊要的話。北京外交部最近說： 「我們願共同努力。」
但是，中共從來只是說說而已，絕不會做它該做的。難道華盛頓的官員們忘了平壤和北京最新的友好盛宴了嗎？血盟的友誼，如唇齒相依。它們昔日的口號和溫暖又回來了，真真實實的。最好還是相信這一點。
北朝鮮最近發起挑釁行為後，喬治華盛頓號航空母艦及其戰鬥群開始朝著黃海出發。
月前，金正日再次前往中國，這次是到中國東北。胡錦濤來迎接他和他的兒子金正云，金正云不久將會作為繼承人。一個協議達成了。中共默許這個王朝的繼承性。
這說明了甚麼呢？金氏是依仗著北京的，因為沒有其它的可依附了。他們倒是寧願有一些競爭對手，以便可以玩弄。就像當年金日成在中蘇爭端中，和在中共南韓關係中所做的——1998-2007年的南北韓條約被韓國稱為「陽光」十年政策。
但現在中共是角逐中最後一個沒倒下的了。其他人都由於種種原因，離開了競技場，拿著拍子回家了。原來的競爭可要激烈的多，一個世紀以前，中國、俄羅斯和日本互相爭奪這個性格內向的朝鮮王朝、原來的隱士王國。
演員的劇本並沒有太大變化。就日本來說，當時的首相小泉純一郎2002年大膽訪問平壤，金正日本人對過去綁架日本人也出人意料的作出道歉並給以承諾，（日本）本以為這個問題得以解決，並且為邦交正常化奠定了基礎。但事與願違，因為平壤顯然沒有誠意。自那以後雙邊關係一落千丈。日本這個北朝鮮曾經主要的貿易夥伴， 現在禁止與北朝鮮的一切貿易。
而莫斯科又去哪兒啦？當年蘇聯輔助成立了朝鮮共產黨 ：金日成於1945年穿著紅軍制服回國，而且近半個世紀以來，蘇聯一直不斷給與其資助，即使在戈爾巴喬夫執政時，在1991年他自己突然拔掉插頭終止蘇聯前，也沒斷絕資助。進入俄羅斯政府後，葉利欽總統偏向漢城，但他的繼任者普京試圖修補籬笆，連續幾年三次會見金正日。但自此以後，甚麼也沒發生，幾乎沒有任何貿易或投資。平壤拖欠俄國數十億美元，所以也許莫斯科便放棄了。
最後是南韓。陽光是單方面的，但至少讓首爾一隻腳邁進了北朝鮮的大門。2008年新當選的右翼總統李明博，因為拒絕投資新的項目，使一切都付之東流。新的項目很可能是雙贏的，比如他的前任盧武鉉在2007年平壤舉行的第二屆首腦會議上簽署的聯合造船項目。李明博這麼做不太聰明。儘管這不能成為朝鮮擊沉南韓「天安艦」 或炮擊延坪島的理由，但給了他們一部份藉口。
再說回到中共。即使這三位潛在對手都沒有因為各自的理由離開平壤，可以說也只有北京既有方法又有動機真正抓著北朝鮮。不是出於人們所熟悉的種種理由：如中共害怕北朝鮮崩潰，造成邊界混亂、大規模難民潮等的擔憂。
作者曾經思考過朝鮮的「主體」﹙juche﹚邏輯，也就是北朝鮮的自力更生信條，但在實際中，它意味著騙走每個人的錢再把他們一腳踹開，這會不會最終使得金正日將無可挽回地激怒北京，正如同激怒所有其他人一樣？中共在玩一個很長的遊戲。在與南韓正式開通外交關係不到二十年，（韓國為此粗暴地拋棄了台灣 ），中韓貿易和其它關係迅猛發展。中國現在是南韓最大的貿易夥伴和對外直接投資的主要目的地。從仁川飛往中國的航班比飛往任何地方都多。
因此聰明的做法肯定是讓北朝鮮腐爛到不可救藥的崩潰邊緣，讓南韓像西德收復東德一樣來吸納北韓，這將使南韓保持相當長一段時間的忙碌，然後中共引誘統一的朝鮮脫離山姆叔叔美國的懷抱。應該不太難，真的。
如果各種力量的平衡——北京、平壤、漢城和其他區域力量的平衡稍微有點不同，事情也許就朝這方面發展了。因為平衡沒有變化，所以沒有出現這種情況。相反，正如美國戰略與國際研究中心（Center for Strategic and International Studies）以及上屆布什政府的韓國專家維克多‧查（Victor Cha ）最近寫的，中共已作出戰略決策，就是統一的朝鮮，將會由南韓占主導，從而增強與美國聯盟，這從根本上與中共利益相違抗。
因此，中共正在朝鮮尋求自己的議程，沒有人能夠阻止它。中共會容忍一些挑釁，以向金氏顯示，可以信任它(中共)，它不會讓平壤失望。但會有一定限度或某種代價。
首先，北京不會把錢倒入一個破系統中。北朝鮮必須首先自行解決。這意味著北朝鮮最終將擁抱市場經濟。第二，必須停止一些行徑，如果不是立即停止所有行徑。這意味著沒有更多的核試驗，並且長期而言無核化。
萬一金氏不跟中共玩這場球怎麼辦？那麼中共有自己的人來玩這場球。那就是老大金正南。上個月金正南對於為弟弟舉辦的遊行發表驚人言論，說他反對三代繼承。金正南對誰說這話呢？是對日本的《朝日新聞》。金正南在哪兒說的呢？在北京，在那裏他顯然還活著，並受到保護。
說到底是：北朝鮮需要傍一個大款。成為中國的衛星國是丟人，但無論如何，比滅亡強。
最後，我們其他人是否需要介意？無論怎樣我們做的都不太有用。讓中共擔負起把北朝鮮拖進21世紀的重擔吧，這夠他們忙碌的。說實在的，即使是漢城也會如釋重負，因為裝有毒液的聖盃已經落給別人了。
誰知道呢？接下來的一、二十年，一個那時半富庶的北朝鮮可能拋棄中共的枷鎖，並尋求與南韓的統一。對於南韓來說，這是一個比現在「一國兩星球」情況更可行的項目。
所以坦率地說，派送喬治華盛頓號航空母艦、出台所有聯合國有關決議和制裁、六方會談、以及所有在過去十年多的各種方式，都是隔靴搔癢。沒有一項是管用的。中共有自己的計劃：它自己的計劃。出於面子，北京可能會和朝鮮玩和我們一樣的老遊戲。但事實是，他們有一個新遊戲。我們都將不得不習慣它，並停止假裝。