坎諾超強打擊 老虎教頭稱讚

【大紀元10月3日報導】（中央社紐約2日路透電）紐約洋基（Yankees）二壘手坎諾（Robinson Cano）在2011年季後賽第1場比賽的成熟表現，證明他已成為鑽石打線中最優秀的打者。

坎諾表現，或許已超越A-Rod羅德里格斯（Alex Rodriguez）、吉特（Derek Jeter）和泰謝拉（Mark Teixeira）。

洋基教頭吉拉迪（Joe Girardi）昨天對坎諾寄予厚望，把他排在光榮的第3棒打序，28歲的坎諾也不負眾望，轟出1發滿貫全壘打，1支擊中左外野圍牆、帶有打點的二壘安打和1支帶打點的中外野二壘安打，助球隊以9比3擊敗底特律老虎（Tigers）。

坎諾的表現對目光銳利的大聯盟觀察家而言並不意外，至少老虎教頭雷藍（Jim Leyland）這麼認為。

2006年老虎和洋基也在季後賽分區系列賽碰頭，當年由老虎晉級，教頭雷藍形容洋基打擊陣容為「殺手打線外加坎諾」。坎諾2006年球季表現亮眼，才上大聯盟第2年就繳出.342打擊率和15支全壘打的成績。

5年過去，坎諾成為擁有高打擊率和強大火力的打者，本季轟出28支全壘打，進帳118分打點，還贏得全明星賽（All-Star Game）全壘打大賽（Home Run Derby）冠軍。

分區系列賽第2戰開始前，雷藍告訴記者：「我的團隊認為，他毫無疑問是棒球界最優秀的5大球員之一。他很厲害，是我見過最優秀的球員之一。他昨晚在大舞台上拿出應有的表現。」

坎諾打擊太強，本季季末時太多對手不敢和坎諾對決，選擇故意保送。本季這種場景已多到讓洋基教頭吉拉迪看到膩。

吉拉迪決定把坎諾移到第3棒打序，將泰謝拉移到第5棒，這樣一來坎諾便可得到第4棒強打A-Rod的保護。

吉拉迪的計策奏效，讓坎諾上場打擊時壘上常常有跑者，並將他們送回本壘。

儘管3次入選全明星賽的坎諾打出實績，他仍把自己視為新人。

坎諾說：「老實說，我看看自己周圍，有吉特、A-Rod、泰謝拉、波沙達（Jorge Posada）。所以你看看周圍，有這麼多人在我身邊。我仍然覺得自己是最菜的球員，必須力求進步，繼續增強實力。」（譯者：中央社樂羽嘉）