胡錦濤G20匯率講話中英文大不相同

【大紀元2011年11月09日訊】中共主席胡錦濤出席在法國戛納舉行的G20峰會講話中英文稿件被媒體發現大不相同。在英文版的稿件中，胡錦濤「強硬拒絕」人民幣升值；而在中文版的稿件中，因為刪除了「最強硬」的幾句話，使得中文版顯得更加溫和。

在上週法國戛納召開的20國集團(G20)峰會上，中國代表團發放了中國國家主席胡錦濤講話稿的兩個版本：一個是英文的，一個是中文的。英文版的講話稿在上週四晚間發放，包括：「一再要求新興市場升值貨幣、減少出口，這不會帶來平衡的增長；相反，只會令全球經濟陷入「平衡的衰退」，使可持續增長成為不可能。」外媒稱這是迄今為止中共在拒絕人民幣升值上措辭最強硬的表態。

但在中文版的講話稿中，這段話被全部刪除了。結果就造成外國媒體報導的是胡錦濤在人民幣問題上的強硬立場，而中國官方媒體報導的則是措辭更加溫和的講話。

《華爾街日報》11月8日稱，在全部報導發稿後，中國代表團在沒有解釋原因的情況下，要求記者們使用中文版的講話稿，但為時已晚。

現在還不清楚在峰會上胡錦濤使用的是哪個版本的講話稿。胡錦濤是在閉門會議中向一小批高級官員發表的講話，其中包括G20政府首腦，還可能有他們的高級幕僚。新華社上週四晚間在其英文網站上發表了胡錦濤的講話稿，其中包括上述段落。但在上週五，新華社重發了一遍英文講話稿，相關段落被刪除。

2011年11月4日，中共商務部長陳德銘說，自2005年以來人民幣兌美元已升值了30%左右。

2011年10月22日，香港中文大學財務學教授郎咸平應邀前往瀋陽做了一次4個多小時的關於中國經濟的演講。在演講中，郎咸平在列舉了種種事實後，稱他的結論是人民幣「一旦開始升值就停不下腳步」，人民幣的匯率從現在開始還會再被迫升值13%，「而且這一切在兩年內都會實現」。

在演講前，郎咸平特別提出四個要求：第一，現場不能錄像；第二，不能錄音；第三，不能有媒體在場；第四，聽完演講之後絕對不能夠寫微博。他要求不要把其講的內容拿到網站上去，免得大家難堪，「因為我今天講到的都是實話，在今天這個體制之下，實話是不能講的。」

網民議論

網民對此也議論紛紛。有網民說，這有什麼奇怪的，美國總體訪華髮表的講話，新華社發的稿子從來都是兩樣的。溫家寶的講話不也經常被「和諧」嗎？其實，胡錦濤只是照秘書寫的在照本宣科，秘書寫了兩份稿，一份給他念，另一份同時就交給新華社了，他自己也不知道他在國外念的，和在國內報導的不一樣，這事很有「中國特色」，中國人早就見怪不怪了，外國人世面見得太少，總是少見多怪的。

有網民認為，英文稿是「和諧」世界的，中文稿是「和諧」中國人民的，能一樣嗎？

有網民借題發揮說，無論是毛澤東不知道自己的老婆江青篡黨亂國，還是鄧小平不知道「六四」戒嚴部隊開槍屠殺平民，還就是江澤民不知道臨退體會被「欽點」成為中共第三代「皇儲」，現在是胡錦濤不知道自己在念什麼文稿。怪不得共產黨「偉大、光榮、正確」了，因為他們的皇帝是一問三不知。

也有網民表示，在中國，連道德底線都不存在，這種事只是小菜一碟。

（責任編輯：林銳）