「台法文化獎」 歐洲藝術家讚歎中國傳統文化

【大紀元2011年05月10日訊】（大紀元記者王泓、朱莉雅法國巴黎報導）剛剛落幕不久的第15屆「台法文化獎」頒獎在巴黎舉行，獲得本次台法文化獎的藝術家分別是瑞典文學院院士、著名漢學家馬悅然先生（Goran Malmqvist）和法國里昂舞蹈之家劇院院長基∙達美先生（Guy Darmet），兩位歐洲藝術家對中國的傳統文化都非常欣賞，並希望更多歐洲和其他族裔的人們能更多瞭解中國文化的精髓。

5月2日，第15屆「台法文化獎」頒獎典禮在位於巴黎六區的著名的法蘭西學院（Institut de France）的人文學院會議大廳舉行。典禮由法蘭西學院主席巴舍勒（Jean Baechler）、台灣文化建設委員會主任盛治仁、人文學院的常務秘書達高斯（Xavier DARCOS）主持。本屆「台法文化獎」分別授予瑞典文學院院士、諾貝爾文學獎終身評委、著名漢學家馬悅然先生和法國里昂舞蹈雙年展藝術總監、里昂舞蹈之家劇院（La Maison de la danse）院長基∙達美先生。

馬悅然是瑞典著名漢學家，現年86歲，懂得包括德文、法文、拉丁文、英文等多種語言，他也是諾貝爾文學獎評委中唯一懂中文的評委，曾翻譯過《西遊記》、《水滸傳》、《辛棄疾詞》等中國古典著作，數十年來致力於向國際推廣中國的經典文學。對這次獲獎他非常高興，馬悅然從師瑞典漢學家高本漢（Klas Bernhard Johannes Karlgren）學習中文，馬悅然表示自己最初對學習、研究漢語是源自對道家的濃厚興趣，對此他娓娓道來，20歲左右無意中閱讀了中國文學家林語堂的《生活的藝術後》後，開始對道家感興趣，並尋找《道德經》，1948年到1950年間去中國學習中文，之後去北京瑞典駐中國大使館工作，以後就開始在世界多所大學從事漢語教學和研究工作，值得一提的是馬悅然說得一口流利的四川話，在接觸漢語中他又開始對佛家感興趣，他介紹道，自己在50年代初期曾在中國佛家聖地之一的峨嵋山下的報國寺住了七、八個月。他讚歎中國文化的博大精深，他說：「三千年前的《詩經》是世界上最早的詩學集，還有兩千五百年前的《左傳》、《莊子》，唐朝的時候，我們北歐還生活在樹林裡，基本還沒有語言和文字，而中國已經出現了像李白、杜甫等大詩人，所以應該把中國最好的文學作品翻譯成外文。」

本屆台法文化獎的另一位獲獎者基∙達美和舞蹈藝術結緣40年之久，1980年擔任里昂舞蹈之家劇院院長，不久劇院即獲得巨大成功，1984年基∙達美在里昂市政府的支持下首次推出里昂舞蹈雙年展（La Biennale de la danse de Lyon），30年來為里昂成為世界的舞蹈藝術中心付出了很多。一直熟知歐洲藝術的基∙達美90年代初開始接觸台灣，從中他體會到來自東方、特別是中國文化中豐富的哲學內涵，被東方人把哲學、生活融在藝術中的創作所打動，他認為台灣的藝術非常自由，他說：「我覺得台灣的藝術非常自由，既尊重傳統又有創新。我還發現舞蹈在台灣是一種文化、一種生活的藝術，也就是生活哲學。我覺得這也許是與西方不同的對舞蹈的理解，比如我看到在舞蹈中有太極的修煉，需要有藝術家和演員的思索，我被這些深深打動。」

「台法文化獎」由台灣文建會和法蘭西學院於1996年共同創辦，主辦單位致力於推廣台灣和歐洲文化，並對台灣與歐洲文化交流有卓越貢獻的學者和藝術家予以肯定。「台法文化獎」是每年評選一次，歷屆得主有包括文學、漢學、台灣原住民文化、博物館學以及表演藝術等方面的佼佼者。◇