程翔：勿對中共存幻想

【大紀元2011年07月07日訊】（大紀元記者林怡香港報道）香港亞視本港台昨晚率先報道中共前總書記江澤民病死的消息，曾因揭露江賣國被捕入獄的資深評論員程翔認為，江澤民病死將影響中共18大的人事佈局，雖然死訊令許多民眾感到高興，但他呼籲各方不應對中共政權存有任何幻想。

程翔表示，之前江澤民缺席中共建黨90周年活動，外界一直猜測其真的病倒了，現在看來真的離世，將對明年中共18大人事佈局產生很大的影響。他說：「今次是江澤民時代快要結束的一個很明顯的跡象，他已經沒有出席建黨90周年，那麼現在大家都心中有數，也許這個心中有數會讓大家慢慢轉移自己的效忠對象，從過去對江澤民的效忠，慢慢轉到對胡錦濤的效忠。」他估計胡錦濤繼續擔任軍委主席起碼多半屆的可能性非常大。

程翔強調，雖然中共領導層發生變動，但其專制本質不變。「我覺得中共這種制度有它固有的一個運作方式。誰都很難去改變它。」他舉例說：「我們看江時代都說江把胡壓了，然後胡出來了以後，也不見得胡有些甚麼作為。那麼現在大家把希望寄在習近平，希望他會怎樣怎樣。」結果，大家的期望一再落空。

他呼籲民眾不應對中共專制政權存有任何幻想，「在這種制度下，我覺得即使習出來，你別期待他帶來很大的改變，我覺得這是一種不切實際的想法。」

程翔最早於1998年在《海峽時報》披露江賣國的消息，2004年9月30日又以筆名「鍾國仁」（諧音：中國人）在《明報》上發表評論文章〈江澤民要向中國人民交代的一件事〉。文章再度指出江澤民出賣了中國約160萬平方公里的土地（不算外蒙古），相當於40個台灣的土地給俄羅斯。

2005年4月22日，程翔遭報復，被中共以涉嫌間諜罪拘捕，判監5年。在香港各方強烈抗議下，於2008年2月4日，程翔獲准假釋，第二日下午返回香港。◇