《金融時報》：缺錢 中共官員被迫出售豪華公務車

【大紀元2012年06月27日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）囊中羞澀的中國地方政府開始拍賣官員們的豪華轎車，以求度過因為經濟放緩收入大減的艱難日子。溫州市政府的稅收和土地銷售在經過多年的旺盛增長後已經下降。企業掙扎著償付債務，扭轉危局的負擔落在當地政府身上。國營媒體稱，這次拍賣將直接充實市政府的銀庫。

據英國《金融時報》報導，溫州市受到經濟冷卻的巨大衝擊，週末出售了215輛轎車，為該市政府籌集到1,060萬人民幣（相當於170萬美元）。市政府計劃到年底前要出售共1,300輛轎車，80%來自市政府公務車隊。

溫州不是唯一出售官員豪華轎車的城市。從南方的昆明到北方的大同，官員們都勒緊褲腰帶，削減宴會，減少旅行，減少安裝了茶色玻璃的豪華車隊。

中國人民大學地方政府專家陶然說：「這是政府面臨財政困難的跡象。」

雖然政府轎車拍賣過去曾經有過，但是最近幾個月這樣的拍賣增加，國營媒體敦促更多官員效仿這個行動。政府被告知保留警車和救護車，但是出售配備司機的轎車，他們不符合國家政策。

根據行業內估計，中國大約五分之一的奧迪車（Audi）是由政府所擁有。中國是這家德國汽車公司的最大市場。更令人震驚的例子是，警察開著保時捷，甚至是防彈的瑪莎拉蒂，這些掀起中國民眾對官員腐敗的憤怒，他們把這些豪華車的照片放到網上。

通過公布拍賣消息，政府試圖平息公眾的憤怒，這在十年一次領導層交接的年份尤其顯得重要。

當地官員的拍賣行為似乎並不是因為出於對豪華作風的反省，而是因為經濟下滑造成的困境。陶然教授說：「這無關改革。許多人只是因為沒錢了。」

房地產市場冷卻已經剝奪了他們出售土地的收入，這本來是他們現金的關鍵來源，政府財政收入增長比去年下降了近20%。

官員的轎車每年花費國庫1,000億元，拍賣豪華車隊是一個容易的方式填補當地財政的虧空。

根據共產黨喉舌《人民日報》報導，陝西省榆林市靠煤礦開採而崛起，六月份通過出售19輛轎車籌集到560萬人民幣，平均每輛車292,600人民幣。待價而估的是黑色奧迪，這是中國官場的首選車。賣的最火的是豐田陸地Cruiser，在礦山的路上更令人垂涎。

其他城市包括常州和南昌，說他們去年已經開始拍賣轎車。這個趨勢也擴展到貧窮鄉村。中國中部的農業縣遠安在官方網站上吹噓說，6月18日的拍賣會上他們籌集到22萬人民幣。

市政府說拍賣是他們執行中央政府政策的一種方式，以鏟除濫用和非法購買轎車的行為。但是儘管早在1994年就制定了這個政策，政府轎車還是雨後春筍一樣層出不窮。

（責任編輯：畢儒宗）