視頻：國情咨文演說 奧巴馬稱美國展開新頁

【大紀元1月21日報導】（中央社華盛頓20日綜合外電報導）美國總統奧巴馬今天發表的國情咨文演說充滿民粹主義色彩。他表示，經過多年戰爭與經濟衰退，美國即將展開新頁。

奧巴馬表示：「我們進入這個新世紀已經15年。這15年，從恐懼碰觸我國國土漸露端倪，由對付兩個漫長又代價高昂戰爭的新世代揭開序幕；15年間，我們看到惡性衰退蔓延美國國內與世界各地。」

「對我們許多人而言，日子始終不好過，現在也依舊如此；但今晚，我們將翻開新頁。」

「我們已從衰退中站起，能比世上其他國家更不受拘束地擘劃自己的未來。現在就看我們怎麼選擇，看我們未來15年、未來數十年想要變成什麼樣貌。」

根據奧巴馬的改革計畫，將對年收200萬美元以上的最富裕的0.1%加稅。

他說：「我們可以接受，只有少數人特別好的經濟嗎？或是我們要為1個替每個努力的人增加收入、增加機會的經濟來奉獻自己？」

但共和黨人認為，奧巴馬的國情咨文只比階級戰爭好一點，共和黨人將動用在國會兩院的多數，確定這些計畫永遠不會成為法律。共和黨籍的聯邦參議員麥康奈（Mitch McConnell）表示：「美國人不是在要求為了激勵基層而擬定、而非為了通過而擬定的論題提案。」

現場直播：

奧巴馬總統國情咨文節選

（美國之音翻譯）以下是白宮提供的奧巴馬總統國情咨文部分內容節選：

“我們跨入新世紀已經15年了。新世紀一開始，我們就遭受了恐怖襲擊，新一代人就投入了兩場曠日持久而又代價昂貴的戰爭，後來又發生了席捲全國乃至全球的惡性衰退。對很多人來說，那是一段，而且仍然是一段艱難的時期。”

但是今天晚上，我們將翻開新的一頁。

“我堅信更有智慧的美國領導方式。當我們把軍事力量和有力的外交結合起來時，當我們利用我們的力量建立同盟時；當我們不被恐懼蒙蔽而能看到新世紀帶來的機遇時，我們能發揮最好的領導作​​用。我們現在正是這樣做的，而且是在全世界：我們正在改變世界。”

****

“此時此刻， 隨著我們經濟的發展、財政赤字的縮減、生機勃勃的工業、以及興旺的能源生產， 我們擺脫了經濟衰退，比地球上任何其他國家都更加自由地書寫我們的未來。現在該由我們來選擇我們希望未來十五年、乃至未來的幾十年是什麼樣子。”

“我們要接受一種只有極個別人做得出色的經濟？還是應該致力於發展使每一個努力的人都能夠增加收入、得到機會的經濟？”

“所以，答案很明顯。中產階級的經濟才能湊效。拓展機會才能有效。只要政治不擋道，這些政策都會起作用。

****

“事實上，縱觀我們的歷史，在經濟變革的每一個時刻，我們國家都採取大膽的行動來適應新形勢，並確保人人得到公平的機會。我們制定了勞工保護製度、社會保障制度、醫療保險計劃和醫療補助計劃來保護我們避免最艱難的困境。我們為公民提供基礎和高等教育、基礎設施和互聯網， 他們需要這些工具去無限拓展理想的空間。”

“這就是中產階級經濟學。這個理念就是，如果每個人都獲得公平的機會、每個人都做好份內之事，每個人都按相同規則行事，我們的國家也就最富強。”

****

“在伊拉克和敘利亞，美國的領導作用，包括我們的軍事力量，正在阻止著伊斯蘭國的擴張。我們沒有在中東捲入另一場地面戰爭，而是帶領著一個包括阿拉伯國家在內的廣泛聯盟，來削弱並最終摧毀這個恐怖組織。我們在敘利亞支持能夠幫助我們做到這一點的溫和反對派，支持世界各地對抗暴力極端主義這種破產意識形態的人們。這些努力需要時間，也需要專注，但是我們會成功。今晚，我籲請國會通過決議，批准對伊斯蘭國使用武力，以此向全世界展示我們在這一使命中的團結一致。”

****

“任何外國勢力，任何黑客，都不應該能夠破壞我們的網絡，盜取我們的商業機密，或者侵犯美國家庭的隱私，特別是孩子們的隱私。我們要確保政府會整合一切情報來打擊網絡威脅，就像我們打擊恐怖主義一樣。今晚，我敦促國會通過這項議案，我們需要這項議案來更好地應對與日俱增的網絡襲擊威脅，抗擊身份盜竊，保護孩子們的信息。如果我們不採取行動，我們的國家和經濟將容易遭受破壞。但如果通過這項議案，我們就能繼續保護這些能夠為全人類釋放出無限機會的技術。”

責任編輯：萬青