安倍美國國會演講對二戰日本行為懺悔

更新: 2015年04月30日 4:00 AM

【大紀元2015年04月29日訊】（大紀元記者柳芳綜合報導）作為首位在美國會參眾兩院聯席會議上發表演說的日本首相，安倍晉三4月29日用英語對參眾兩院議員表示，他對日本在第二次世界大戰期間所扮演的角色表示「深深懺悔」，但並未以個人名義在演講中向亞洲鄰國表示道歉。

關於二戰問題安倍沒有直接道歉

安倍在演講開始，向那些在與日本作戰中陣亡的美國士兵表達他「永恆的哀悼」。他說：「懷著深深的敬意，我代表日本及人民，向所有在二戰中陣亡的美國士兵的靈魂，致以永恆的哀悼。」

安倍說：「我們的行為為亞洲國家的人民帶來災難和痛苦。我們絕不能對此置若罔聞，在這方面，我與日本幾位前首相曾發表的觀點保持一致。」但安倍並未以個人名義在演講中向亞洲鄰國表示道歉。

他說：「歷史是殘酷的。已經發生的事情無法逆轉。」他說，前幾天他在參觀美國二戰紀念碑時，「懷著深深的懺悔，在紀念碑前默默地祈禱。」

來自加州的日本裔美國眾議員（民主黨籍）本田實（Mike Honda）表示，安倍在致辭中沒能直接提及日本在二戰期間對「慰安婦」帶來的巨大創傷，這令他感到「震驚和羞恥」。

本田實與另外24位國會議員之前致信安倍，要求他對日本在二戰時期強迫許多韓國及中國女性成為「慰安婦」，做出道歉。

田納西州國會議員Steven Cohen則表示，安倍對日本有關二戰的道歉是「重要和適當的」。Cohen說，安倍週二同奧巴馬的記者發布會上涉及到慰安婦的問題時，用詞也是適當的，但如果能做更深入的表述會更好。

在「撇清」歷史問題後，安倍進入當天演講的更實質話題，他希望美日共同推動經濟的發展。他說，美日從過去的敵對關係轉變為如今的友好關係是個奇蹟。他說，他現在的任務是為兩國的經濟合作做出努力。

安倍說：「我們必須為發展亞洲而盡更多的努力，為發展地區和平與繁榮而努力。」他說，這就是他要提到環太平洋戰略經濟夥伴關係協定（TPP）的原因。

TPP是由亞太經濟合作會議成員國發起，從2002年開始醞釀的一組多邊關係的自由貿易協定，旨在促進亞太區的貿易自由化。目前加入TPP協定談判的亞太國家有12個，包括澳大利亞、文萊、加拿大、智利、日本、馬來西亞、墨西哥、新西蘭、秘魯、新加坡、美國和越南。

TPP協定有望在不久的將來獲各方簽署後生效。雖然美日兩國首腦為儘快促成協議的簽署做了極大努力，但在各自國內他們仍面對不少反對的聲音和阻力。

一向支持奧巴馬總統的美國民主黨人這次站到了反面。他們認為，TPP簽署後，為取得更低廉的勞動成本，一些美國企業將會把工廠移往國外，從而損害美國工人的就業市場。然而兩國首腦認為，TPP將有助各自的出口及就業增長。

安倍說，亞太地區經濟佔世界經濟的40%，佔全球貿易的1/3，簽署TPP有利於保證地區安全與繁榮。

安倍還提到美日政府在27日宣佈達成新版本的共同防務指南。他說，新指南是為加強日本的防禦能力，為美國在處理全球危機時提供更好的協助，而不是針對任何一個國家。

作為美國在亞洲最堅定的盟友，安倍夫婦到訪華盛頓，受到了奧巴馬夫婦的熱情款待。在一些觀察家看來，安倍的此次講話還針對其地區內最強大的競爭對手中共。

儘管並沒有點明北京，但安倍在其講話中談到「亞洲水域現狀」，並說亞洲國家必須就其不同展開協商，且「不能通過武力和壓迫來表達主張」。

安倍還向美國政府及人民在日本遭受2011年大地震、海嘯和核洩漏事故時提供的幫助表示感激。

安倍說，在美日兩國首腦的努力下，「讓我們兩國攜手合作，盡我們的努力開創一個更美好的世界，一個人類更美好的居所⋯⋯攜手前行，我們能做到」。

雖然發音還有些生澀，安倍用英文完成了當天的國會演講。他在訪美前曾表示，為了在美國國會兩院用英文發表演說，近日在家每天都對著講稿錄音練習數小時，出發訪美前又向記者說：「對用英文演講有些緊張，希望美國的議員多多包涵。」

據悉，安倍本身跟美國也淵源甚深，1970年代曾在南加州大學讀政治近兩年，之後受聘於日本一家鋼鐵公司，又在紐約住了一年。安倍又說他喜歡追看美劇，看《紙牌屋》的最大心得就是學會「不要輕易信助理」。

責任編輯：林詩遠