《秋燈叢話》選譯（一）
荷花。（Pixabay）
序言
《秋燈叢話》作者是清代的王椷先生，字凝齋。先生因為孝廉之故出任三楚，為官清廉有惠政，民稱之為賢父母。先生在閒暇之時，奮筆不輟。凡目之所見， 耳之所聞，有所裨益則編之於卷，積久成書。旨在勸善去惡，所記者皆實有其事，確有其人。甚得紀曉嵐等當世名士賞識。
王椷所著《秋燈叢話》共十八卷，當代的軼聞遺事多所攝錄。現編譯其中部分故事，以饗讀者。
一、義夫貞女
淮郡山陽有一位國學生員名叫程允元。他的父親程勳著在康熙庚子年去京城貿易，與平谷的劉登庸友善。這時程允元剛剛滿兩週歲，而劉登庸的女兒正好週歲，於是就定下姻約。後來程允元隨父親南返，劉登庸也出守蒲州。
過了數年，劉登庸卒於任上，家眷流居到天津。女的母親、哥哥、姐妹相繼逝世，而程家父子杳無音訊，女孤獨無依。名門舊族提婚者接踵而來，而女矢志不渝，堅決拒之。後來女在尼姑庵裡隱跡，孩子們都不認識她，而她的事情卻在鄉里流傳。
程允元在父親去世以後，和哥哥嫂子一起居住，靠教書餬口。他與劉女不通音信五十餘年，而堅守前盟，也不另娶。乾隆丁酉年春，程允元隨著漕運的船教書，到達天津。他聽到了劉女的事情，打聽找到了她，正是自己所聘的妻子。於是向官府說了這件事，官府調查之後確認，為他們主婚，故合巹成了夫婦。
官吏將這件事情報給朝廷，得到了褒揚。我這時候剛剛將書編成，在朝廷的報抄中見到了這件事，實在是盛事啊，於是將這件事寫在卷首。
二、董季子濟貧得嗣
豐潤的董氏有兄弟三人，都很富有。族人的晚輩中有個行為不檢點的，三個人倡議祭告祖廟，數落該人的罪過並且將其勒死了。
夜裡夢到他們的父親罵他們說：「你們輕易戕害人命，攪亂了上天的和氣，已經得到了絕嗣的報應。」三個人的夢都相同，弟弟深深的懊悔，而兩個哥哥卻視為妖夢不加理會。沒過多久，三個人的兒女相繼死去，弟弟更加害怕了。
正趕上這一年大饑荒，鄉里有很多流亡的人。弟弟告訴兩個哥哥說：「我們已經受到了上天的懲罰，乾守著錢有甚麼用？不如散到鄉里，或者可以稍減罪孽。」兩個哥哥不聽。弟弟於是將存積的糧食都拿出來，減價銷售。他恐怕商販以此牟利，將五穀摻在一塊兒賣出。來買的人都按照家裏的人口給以出售，遇到特別貧困的人家則分文不取，因此全活了很多家。
弟弟又夢到他的父親說：「你仁心濟物，可以免除前面的罪過。更應當勉勵去做，不要懈怠。」弟弟更加砥礪，成了善士。後來他一連生了九個兒子，登科第做學官的佔了大半，至今仕宦不絕。
三、夢笞三十
揚州的天都廟非常靈異，祈禱者雲集。某人住在廟裡，屢次祈禱沒有效驗。偶然有一次藉著酒勁，責罵說：「我住在廟裡這麼長時間，毫無感應，神明不靈！」說完就昏睡了。夢到神責備說：「窮通有數，你不安分，怎麼反而詬罵我？發到儀徵縣打三十板子。」醒來以後，他想到儀徵縣距離揚州六十里，故不以為意。
一天有個穿白衣戴白帽的人哭拜在地上，一看是外甥。外甥說：「母親已故，等著舅舅含殮。」外甥是儀徵縣的。這個人想起了夢中的話，不肯去。外甥懇求不已，這個人想到外甥居住在鄉里，而且在水邊，坐船往來應該沒事，於是勉強去了。
傍晚的時候到了外甥家，出去上廁所。看見紅燈兩兩，沿著河岸而來，原來是儀徵宰。這個人驚愕快跑，騎馬的侍從呵斥他，他跑的更快了。儀徵宰懷疑是盜賊，把他抓住。這個人說是探親，外甥也極力為其辯護。儀徵宰一再追問，於是他講了以前做的夢。儀徵宰說：「既然蒙受神示，乃是數也。」於是命手下如數打板子。
四、光祿公為神
先人曾祖父王光祿公具備大德，是世人典範。他的事跡都記載在邑志裡，這裡姑且錄取一二，以此讓我們後人明白食報的原因。
明末我們縣裡數年不豐收，崇禎辛巳年大饑荒。光祿公拿出家產的一半，熬粥賑濟貧民。柴禾沒有了，就把房子拆了，全活者特別多。縣城西北邊遠的地方，拖欠賦稅數千金，追著要也拿不出來，公代為交納。又有些人家欠兵米千餘石，軍檄討糧的速度很快。餓死的人滿路，邑令吳公無處籌措，公慨然助米如數。事情完畢以後，邑令吳公想要徵米歸還。光祿公說：「饑荒到這種程度，上哪裡徵米？況且我是憐憫饑民，如果追著要米，不是又要饑民餓死嗎？這不是我的初心，這些米算是我捐贈的。」吳公歎賞，寫了數句話贈給光祿公，說：「國課虧矣，賴爾輸完，民生鮮矣，賴爾安全，爵而所羞，祿而所慚，天道福善，報爾燕山。」
後來光祿公因為伯祖父做了大司農而顯貴。壽至八十二歲時，公還是精神矍鑠，胃口很好。有一天稍微患有小病，家裏人圍著侍候。公說：「看見有綠色袍子銀色鎧甲的人跪在我面前，難道是我將不久於人世了嗎？」於是光祿公沐浴更衣戴冠，端坐而逝。
這天傍晚，鄉里有姓李和姓陳的兩個人挑燈對弈。姓陳的出去小解，很久也不回來。姓李的懷疑他藉此跑了，到戶外去尋找。被一個東西絆倒了，拿蠟燭一照，正是姓陳的人。他正閉目殭臥，過了一會兒才甦醒，說：「正在小解，忽然看見羽衛軍騎簇擁而至，王光祿公端坐車中。詢問他去哪裏，騎馬的侍從呵斥說：『公去神州赴任，你為何褻瀆衝撞？』前導的人用鞭子打我，於是就昏過去了，不知道倒臥在這裡。」@#
責任編輯：魏春雨