紅襪隊遭淘汰 總教練被炒

【大紀元2017年10月13日訊】（大紀元記者言明編譯報導）波士頓紅襪隊在美國聯盟分區賽(ALDS)上以1比3的總成績輸給了休士頓太空人隊，這是該隊第二年在分區賽上出局。本週三，紅襪隊宣布炒掉總教練費洛(John Farrell)。

紅襪隊總裁鄧布勞斯基(Dave Dombrowski)表示他正在儘快地尋找新的總教練，還補充說他已經有一個候選人名單了。他說，「我們在賽季上做得很好並贏得了美聯東區冠軍，但是當你坐在我這個位置的時候，在年底時綜合許多不同的因素並且在特定時間考慮這些，這就是為甚麼我認為現在是改變的時候了。」

當問及費洛離職的原因時，鄧布勞斯基沒有指明。鄧布勞斯基表示，所有的教練員都已經簽約2018賽季了，但他期望一個新的總教練來帶領教練員團隊。

費洛從該隊離職後，發表了如下的聲明。「儘管我們都希望有所不同，來結束本賽季，我還是為這個球隊和韌性的表現感到自豪。我喜歡這份工作的每一時刻，無論是在巔峰還是在谷底之時。生活中幾乎沒有任何一個職位，能夠每天都有這麼多的激情。我非常感謝這五年來在一起的偉大球員和人們。這項運動是為球員們建立的，在波士頓的5年來，我已經試著遵照這樣去做。我見證了名人堂，令人難忘的芬威球場的勝利，以及將永遠與我在一起的無數的私人時刻。這些關係將會被持續多年地珍視。」

55歲的費洛剛剛結束了他的第五個賽季球隊總教練生涯。紅襪隊週一以4比5的比分輸給太空人隊後，被淘汰出局，結束了今年的賽季。費洛也因為在當天的比賽上與主板裁判爭執而被驅出賽場。

費洛帶領紅襪隊在2013年贏得世界大賽冠軍，這是他任職總教練的第一個賽季。2007-2010年他在該隊任投手教練。費洛表示輸掉與太空人隊的比賽，球隊沒有實現預定的目標，但是一些年輕的隊員得到了鍛練。週二，隊員們清理更衣箱，結束這個賽季時，費洛已經不在球隊了。費洛原來的合約是簽到了2018年賽季。◇

責任編輯：言明