紐約欺詐案川普出庭 與法官發生衝突
【大紀元2023年11月08日訊】（英文大紀元記者Catherine Yang, Michael Washburn報導／秋生編譯）11月6日，前總統唐納德‧川普作為紐約州總檢察長詹樂霞（Letitia James）提起的民事欺詐案的主要被告出庭作證，他的證詞備受關注。
他與紐約最高法院法官亞瑟‧恩戈倫（Arthur Engoron）多次發生衝突，後者指責他在法庭上開展競選活動。
該審判是一次法官審判[bench trial，註：有別於陪審團審判（jury trial）]。恩戈倫法官將是川普總統需要支付多少賠償金的唯一決定者。
9月26日，法官在預審即決判決（summary judgement）中裁定，川普總統應承擔欺詐責任，並且支持總檢察長辦公室的觀點，認為他在2011年至2021年期間的財務狀況報表（SFC）中每年虛報淨資產高達22億美元。
自10月2日開庭以來，川普總統一直定期出席庭審，上週甚至在一次臨時聽證會上就法官的禁言令做了非常簡短的作證。在將川普總統送上證人席後，法官認為他作為證人「不可信」，川普總統則在社交媒體上發文聲稱法官对他「充满敵意」。
11月6日，兩人發生正面衝突。
州檢察官向川普總統詢問了不同年份的財務狀況報表和具體細列項目，有時會引出關於具體財產的冗長回答，即使所提出的問題只需要回答「是」或者「否」。
這激怒了法官，他告訴辯方律師克里斯‧基斯（Chris Kise），「管好你的當事人」，把競選言論帶出法庭，因為這「不是一场政治集會」。
基斯回應說，這些都是「特殊情況」，川普總統於是繼續就其淨資產相關的問題作證。
法官隨後再次打斷了證詞，並警告基斯「控制」他的當事人，雙方的交流變成了律師和法官之間的爭吵。
恩戈倫法官說，「如果你不能控制他，我會，而且會做出一切負面推論。」
基斯說這是不公平的。
他說，「你的證人席上坐著一位美國總統候選人，我認為你不應該做出負面推論，法庭需要聽聽他要說什麼。」
證詞繼續進行，川普總統詳細介紹了他向第五大道上的蒂芙尼公司提供的優惠租約，這再次激怒了法官，他指出只需簡短回答即可。
恩戈倫法官說，「我來這裡不是為了聽他說什麼的。」
川普總統說，「這是一次非常不公平的審判，我希望公眾能夠關注。」
「說我是騙子」
川普總統在作證當天的休息時間沒有對記者發表講話，只是在庭審開始前短暫露面。他再次聲稱，此案構成干涉選舉和「政治迫害」，並貶低法官和總檢察長。
臨近午休時，法官的評論激怒了川普總統，他在回答了有關其它幾處房產的問題後，發表了他之前在法庭外發表的針對總檢察長和法官的評論。
川普總統經常提到財務狀況報表開頭印製的免責聲明，要求金融機構自行分析。他在法庭上又一次這樣做了。法官一再表示，這不是一個適用的辯護理由。
川普總統說，「這在任何法庭上都站得住腳，也許除了這個法庭。」
在解釋了免責聲明的內容後，他對向他提問的州檢察官說，「你這種人總是想方設法傷害我、貶低我，也許是出於政治原因。」
他說，「我接觸過的每一位法律學者都說，『怎麼會有這樣的事情發生？這太可恥了。』」他重複了他的說法，稱此案是「政治迫害」，稱詹樂霞「應該為自己感到羞恥。」
川普總統在坐在法官旁邊時還表示，法官對他一無所知，就做出了不利於他的裁決。「他說我是個騙子，卻對我一無所知。」
他批評兩方將他在佛羅里達州的住宅海湖莊園（Mar-a-Lago）估價為1800萬美元。
川普總統說，「那只夠買網球場的一部分。」
律師說「我被呵斥」
午休期間，辯方律師阿麗娜‧哈巴（Alina Habba）重複了川普總統的話，指出法官存在偏見，甚至在開庭前就對她的委託人進行了預判，並提到了9月26日的簡易判決。
她說，法官在法庭上與她發生衝突時面紅耳赤、怒不可遏。
哈巴女士說，「人們有權聘請律師，當他們看到有什麼不對的地方時，可以站出來說點什麼，但我今天被要求坐下，我被呵斥了，我還遇到了一個精神錯亂的法官，他砸桌子。」
她聲稱，法官想讓川普總統閉嘴，不讓他解釋「實際發生的事情，因為這不利於他（指法官）的敘事」。
因此，她說，他（指法官）要求川普總統做簡短回答，並打斷他的話。
原文：Trump Clashes With Judge in Defiant Testimony During New York Fraud Trial刊登於英文《大紀元時報》。
責任編輯：李琳#