川普的家人對其被傳訊做出回應

【大紀元2023年04月06日訊】（英文大紀元記者Katabella Roberts報導／秋生編譯）唐納德‧川普的家人分享了他們對這位前總統4月4日在紐約市經歷的歷史性傳訊的看法。這次傳訊使他成為有史以來第一位面臨刑事指控的美國總統。

正在尋求2024年第二次入主白宮的川普週二（4日）被指控犯有34項偽造商業記錄的重罪。這是曼哈頓地區檢察官白艾榮（Alvin Bragg，阿爾文‧布拉格）對川普在2016年競選期間策劃向成人娛樂女演員斯托米‧丹尼爾斯（Stormy Daniels）支付封口費的指控進行調查的一部分。

紐約地區檢察官指稱，川普曾指示他的前私人律師邁克爾‧科恩（Michael Cohen）向丹尼爾斯付款，以換取她對涉嫌婚外情保持沉默，並多次以欺詐方式偽造紐約的商業記錄以掩蓋這些付款，這違反了州和聯邦選舉法。

每一項罪名都是重罪，都有1至4年的刑期。這位76歲的老人否認有不法行為和涉嫌與丹尼爾斯有染，在週二對所有指控均表示不認罪。

在週二的歷史性傳訊中，川普的家人一直在社交媒體上分享他們的看法，川普的兒子埃里克（Eric）將矛頭直指民主黨人白艾榮，稱他父親的案件代價高昂。

「政治騙局」

埃里克‧川普在一篇推文中寫道，「白艾榮關閉了整個城市，召集了38,000名紐約警察局警察，關閉了羅斯福大道，並且正在花費大約2億美元的城市資金，所有這些都是為了一個13萬美元的保密協議（non-disclosure agreement, NDA）。我從未曾想在美國會看到這種程度的腐敗。」

他後來還發布了「釋放川普」（FreeTrump）的主題標籤。

另外，在接受福克斯新聞採訪時，埃里克‧川普指責曼哈頓地區檢察官為起訴川普而將紐約人的生命置於危險之中。

他問，「整個紐約警察局忙於配合白艾榮的政治騙局而放棄他們的本職工作，導致了多少紐約人死亡？」他補充說，「人們必須透徹認識到，他們這樣做是為了迫害一個以35個百分點贏得共和黨提名的人，遙遙領先，可是他們想把他從競選中剔除。」

白艾榮則多次為針對川普的案件辯解，並且在週二聲稱，這位前總統和其他人採用了一個「捕殺」（catch and kill，指購買潛在的負面報導的版權，然後予以封殺）計劃，來「確認、購買和掩蓋有關他的負面信息，以提升他的選舉前景」。

「川普隨後不遺餘力地隱瞞這一行為，在商業記錄中製造幾十個虛假條目，以掩蓋犯罪活動，包括試圖違反州和聯邦選舉法。」白艾榮說，「曼哈頓是全國最重要的商業市場所在地，我們不能允許紐約企業操縱他們的記錄來掩蓋犯罪行為。」

在其它地方，川普的兒子小唐納德‧川普（Donald Trump Jr.）抨擊了傳訊其父親的決定，稱其是出於政治動機。他敦促人們簽署請願書，以「捍衛憲法，停止對川普的政治迫害」，「這為今後其它的政治迫害打開了大門！！！」

然而，川普的侄女瑪麗‧川普（Mary Trump）在推特上為白艾榮辯護，發推文說針對川普的證據「非常有力」。

她寫道，「檢察官白艾榮起訴的人不僅是一位自由世界的領導人，而且是一個自1973年以來一直穿著一套由有罪不罰製成的護甲到處晃悠的職業罪犯；對這樣的人提起一個軟弱的訴訟，這種想法非常荒謬。」她隨後提到了川普與科恩談論給丹尼爾斯付款的錄音。

她寫道，「邁克爾‧科恩的證詞把唐納德逼入了困境，因為這段錄音證實了這種意圖，此外，總共有34項指控——這嚴重得了不得。」

「對我們國家的侮辱」

此外，小川普在推特上分享了布賴特巴特新聞網（Breitbart）上的一篇報導，稱監督川普案件的法官胡安‧梅爾坎（Juan Merchan）的女兒羅倫‧梅爾坎（Loren Merchan）曾在2019年為拜登—哈里斯的競選活動工作。報導引用了該法官的女兒在LinkedIn上的資料。

小川普寫道，「似乎有關係……在這個民主黨人精心炮製的審判表演中，又有了一條線索，好戲不斷啊！夥計們。」

拜登還沒有正式宣布他將在2024年尋求連任，這意味著目前還不存在拜登—哈里斯的競選實體。

川普的女兒蒂芙尼（Tiffany）以及他的兒子埃里克和小唐納德週二出席了這次備受矚目的傳訊。然而，前美國第一夫人梅拉尼婭‧川普（Melania Trump）和女兒伊萬卡‧川普（Ivanka Trump）對川普當天應訴一事尚未公開發表評論。

在週二表示「拒絕認罪」後，作為競選2024年共和黨總統候選人提名的領跑者，川普迅速飛離紐約，回到他在棕櫚灘的海湖莊園，在那裡向他的家人、朋友和支持者表示感謝。

在那兒發表的演講中，川普再次堅稱自己是無辜的，不應該對他提出指控。

「你想不惜一切代價抓住川普總統」，川普說，「但事實證明，所有看過這個案子的人……都說沒有犯罪，也根本不應該被提起訴訟，從來沒有（因此）被起訴過。」

「這是對我們國家的侮辱」，他補充說，「全世界已經在嘲笑我們了。」

原文：Members of Trump’s Family React to His Arraignment 刊登於英文《大紀元時報》。

責任編輯：李琳#