瑪莎一着不慎 從“家庭用品皇后”到囚徒

【大紀元7月22日訊】 (大紀元記者唐慧編譯報導) 7月16日﹐美國著名的瑪莎﹒斯圖爾特家庭用品公司創始人﹐六十二歲的瑪莎﹒斯圖爾特因非法股票交易被判刑五個月和罰款三萬美金。

傳奇人物瑪莎﹒斯圖爾特三十年內從一個家庭主婦發展到美國最大的家庭用品公司的創始人兼總裁﹐曾被譽為“家庭用品皇后”和“美國最可信的家庭主婦”﹐然而由于她一個不謹慎的舉動﹐使得她的名譽和精心打造的“瑪莎”品牌大受損傷。

“一個小小的私人事務在過去的兩年半內竟變成不可衡量的幾乎致命的戲劇性事件﹐如同天崩地裂一般﹐甚至波及世界。(What was a small personal matter became over the last two and a half years an almost fatal circus event of unprecedented proportions spreading like oil over a vast landscape, even around the world)” 斯圖爾特在法庭上說道。

2001年12月27日﹐斯圖爾特在開車去墨西哥度假的路上﹐打了一個簡短的電話﹐賣掉了三千九百二十八股股艾姆克隆(Imclone)公司的股票。艾姆克隆公司﹐一家生物制藥公司﹐第二天隨即宣佈它開發的一种被投資者看好的治療癌症的藥物被美國食品和藥物管理局打入冷宮﹐導致這家公司的股票價格當日大幅度下跌。 而斯圖爾特提前賣出股票的舉措給她避免了五萬多美金的損失。

美國證券交易委員會和國會能源商業委員會隨即對斯圖爾特展開調查﹐發現她和艾姆克隆公司總裁瓦克薩爾有多年的交情。 委員會指控斯圖爾特通過內幕消息出售股票違法﹐而且向國會說謊“阻礙司法公正”﹐儘管斯圖爾特和瓦克薩爾一直否認此點。

在審判的前夜﹐斯圖爾特給法官寫了一封四頁長的信﹐在其中她談到她的成功創業歷史﹐並坦誠她“對事態的下一步發展完全無所適從(abysmally confused and ill prepared for what is described to me as the next step in this process)”。 同時她懇求法官能夠寬大處理﹕“我希望我的生活不會被完全摧毀﹐而這希望全部掌握在您的手裡 (‘My hopes that my life will not be completely destroyed lie entirely in your hands)。”信末尾署名為“ 最誠摯的瑪莎﹒斯圖爾特”。

而在審判的當時﹐斯圖爾特從椅子上站起來﹐用幾乎啜泣的聲音對法官說她覺得她的生活全部被毀滅了。 可是在走出法庭的時候﹐她令人驚異的恢復了常態﹐對着麥克風她指稱這個指控完全是惡毒和血腥的﹐最後她發誓“我還會回來的。 無論我在以後的幾個月裡做什麼﹐我希望它很快過去。 我還會如你們所願的努力工作﹐而且我不會因此而膽怯 (I’ll be back. I will be back. Whatever I have to do in the next few months, I hope the months go by quickly. I’m used to all kinds of hard work, as you know, and I’m not afraid)。”

當日紐約股票交易市場上瑪莎﹒斯圖爾特家庭用品公司的股票上漲了百分之三十七($3.17)﹐最後以$11.81收盤。

(http://www.dajiyuan.com)