周星馳：不只靠功夫片闖世界 石班瑜不要太誇張

【大紀元1月25日訊】（中華網1月25日報道）在國內獲得票房大捷后，周星馳的《功夫》將在今年3月正式登陸北美。有報道說，《功夫》將出現下聖丹斯電影節的“首映”單元中，屆時周星馳將參加影片的美國首映禮。《功夫》的英文名字是《KungFuHustle》，是“功夫速成”或“功夫騙子”的意思。而且該片被定位為限制級，分級理由是︰“動作場面過多，而且非常暴力”。在日前由網易與星輝公司舉辦的周星馳《功夫》電影研討會上，周星馳談到了對進軍北美的期望以及國語配音等話題，本報作為八家媒體代表之一參加了此次研討會。

　　■華語電影將來不只靠功夫片闖世界

　　問︰華語電影是不是只有靠中國道統武術和功夫得到海外市場？

　　周星馳(以下簡稱周)︰不一定。暫時呢，對全世界觀眾來說，中國功夫是他們認識和感興趣的東西。這要感謝很多偉大的前輩，比如李小龍先生，把這個基礎定下來。但是不代表我們只有中國功夫，譬如說之前我也拍過《食神》，我常說中國菜是全世界最好吃的菜，這么說我一點都沒有難為情的感覺。這些都能成為在全世界流行的電影的題材。

　　問︰幾年前有一個消息說好萊塢請你去導演《食神》。

　　周︰網上的消息嘛，我也不知道是哪傳出來的，現下還在炒。

　　問︰《少林足球》確實在北美上映過，也是網上說有41萬美元票房，不知道準不準？現下到《功夫》了，是不是要總結一下當時《少林足球》的教訓？

　　周︰41萬美元是比較準的。我當然希望這次比上次好，但是有多大的進步，還要看電影本身的創意，是不是可以讓不同文化的人喜歡。也要看電影發行公司的市場計畫大致在什麼樣的範圍，當時《少林足球》全美只有七個影院放映，不是一個很正規的放映，希望這次能多些影院。

　　問︰原先香港有一個說法，說票房最好的是“兩周一成”(周潤發、周星馳和成龍)，一周和一成早就去好萊塢掙美金了，剩下的一周是不是也非常想去那兒？

　　周︰如果我選，我想繼續在香港和內地拍我的電影，做事情比較方便。要我拍一些我根本不了解的我做不好，除非有很多時間去做。電影本身非得要有市場才能生存，國內現下就是一個非常大的市場，將來會更完善。為什麼好萊塢可以用天文數字資金拍電影？拍電影的錢整個山都可以買回去，就是因為他們有全世界的市場。資金越多，你會更有進步，所以非得把市場開發出來。

　　■希望石班瑜不要太誇張

　　問︰你的電影在內地傳播有一個重要人物──石班瑜，他給你做配音，你跟他感情如何？

　　周︰石班瑜是一個很好的人，我認識他很久，第一次配音就有一種很配合的感覺，所以一直到現下。我也不是常有電影出來，我們不是常見面，電話也不講，除非有很重要的事情。我每次都跟他說，不要太誇張，因為我的廣東話版本沒有那么誇張，但是他配音就提升一點，很多時候效果更好，但是現下覺得還是不要太高。

　　問︰這兩年，因為你的電影週期較長，大家總是翻一些老片去看，很多人都說看了粵語的周星馳電影，發現我認識的周星馳完全不一樣了。拿《國產零零漆》來說，周星馳的原音很經典，把那種冷幽默揮洒得淋漓盡致。

　　周︰石班瑜把《國產零零漆》配成什麼樣？

　　問︰音色不一樣，你是偏低音，他是比較尖厲的聲音。

　　周︰原來不是這樣的，我是很低沈的、很深情的那種。

　　問︰不過也算歪打正著。石班瑜配音的感覺更像是一種卡通片，更諧劇化一些，讓很多的段子，變成大家可理解的，就像閱讀漫畫似的，不可能深度理解，但有一個直觀的概念。

　　周︰石班瑜是一個天才，很有這個感覺，所以好。

　　■記者手記■

　　周星馳是一只刺

　　周星馳身穿深色條紋西服出現下研討會上，身形比銀幕上和想像中要瘦削一些。入座前是矜持的笑和有力的握，入座后是專心的聽和謹慎的答。

　　問︰《功夫》是您獻給中國電影一百週年的作品？周星馳一頭霧水地回答︰沒有。

　　問︰請問星爺，您的電影在香港電影史上所處的位置？周星馳茫然地回答︰我是其中一分子，但是自己沒有辦法講，普普通通啦。

　　問︰今年是反法西斯戰爭勝利60週年，《功夫》為什麼不設置成你痛打日本武士的結局？周星馳嬉笑著答︰我在續集裡加上吧。

　　這真是你說前門樓子，我說機槍頭子了。眾家媒體七嘴八舌地提問，但雙方明顯不在一個話語體系中。透過這些對答，我清楚地感覺到，周星馳害怕大詞。他習慣于苦思冥想，然後到片場和風細雨或電閃雷鳴地完成個人的思路，但他不習慣高坐講壇，豪談縱論。那些個聘他為客座教授、兼差教授的大學們，端的是棄人之長用人之短，司馬昭之心太過明顯了。在對話的前半個小時之內，一直就是這種不搭調的狀態。周星馳不熟悉這種形而上的提問，他對生人的距離感也需要慢慢消除。在雙方求同存異的找尋中，笑意開始寫在臉上，話題漸漸展開，深入。

　　說到石班瑜，周星馳表現出一種矛盾的心態，他知道自己在內地能有“諧劇之王”的無上榮光，這位“聲音版周星馳”居功至偉，但他對石班瑜造成的普遍的誤讀又心有不甘。以他今日的身分，他不會公然訾議自己的合作伙伴，但他仔細地詢問了《國產零零漆》中一段深情的表白是如何轉化成高音之后，還是說了句︰希望不要太誇張。

　　說到創意，周星馳甚至動用了一個大詞和一句英文以顯重視︰人類衣冠文物的進步靠的就是創意，IDEA﹗他不知道怎么用國語來表明對盜版的決然的憤慨，只是責問道︰你能想像嗎，我們這么辛苦地拍電影，得益的是一個我不認識的人﹗

　　說到《少林足球》在香港破了所有的票房紀錄， (《功夫》至今尚未完全超越)，在亞洲、歐洲都是一路飄紅，惟獨在北美遭遇滑鐵盧，周星馳較真地說︰據我所知，當時在全美國只有七家影院在上映，這當然不是什麼正規的上映了。

　　周星馳不承認自己是一個“不快樂的人”，也不承認自己是一個年看一百部電影的“刻苦的人”。在交流中發現，周星馳是個有童心的導演，但不是個精明的電影商人，“周星馳”這塊金字招牌遠未得到全面的開發。這么多年，周星馳沒有為自己的忠實FANS製作一套完整的影碟出來；《少林足球》拍成時，內地擁躉已數以千萬計，卻因為沒有透過審查而白白丟掉大塊蛋糕；《功夫》的票房如此之高，斧頭、披風之類的后產品卻未全線跟進，從唯一的彩色棒棒糖賣瘋的情形看，一個絕大商機又算錯過了。

　　這些不如意，除了念頭不及外，還有就是力所不及。比如說，北美上映的影院數就是他不能控制的。再比如說，都以為憑周星馳之“鐵腕”，《功夫》該當是他全程控制之下的“作家電影”，卻有傳言說，《功夫》一剪完成后，投資方以不適合北美觀眾口味為由進行了二次剪接，簡化故事增加特技，周星馳被排除在外……若果如此，那些以《功夫》為范本，視他為古往今來第一大導演的媒體評論豈不成了空中樓閣？

　　西諺雲，狐狸知道所有的事情，刺 只知道一件大事。對周星馳這只刺 來說，這件大事就是關於電影的IDEA。

　　(李星文)(http://www.dajiyuan.com)