中國官方媒體傳出人民幣升值引起市場騷動

【大紀元5月12日報導】（中央社台北十二日綜合報導）中國官方人民日報英文版昨天一則有關人民幣升值的誤報，一度引起國際匯市騷動，這起震撼國際匯市的烏龍事件再次凸顯出外匯交易員在百般無奈、無聊苦等人民幣升值過程中，只要一有風吹草動，市場就會劇烈震盪。

依人民日報網路英文版報導，北京將宣佈人民幣升值，消息一出，震撼國際匯市，但該報在不到一小時又發表聲明指出，該報導是「英譯錯誤」，隨後市場才又恢復平靜。

中國財政部副部長李勇上週表示中國對過多熱錢流入感到擔憂外，也告誡投機客對人民幣匯率改革保持耐心。他說，「我勸他們不要炒作人民幣升值，他們需要有耐心。」

李勇在伊斯坦堡的亞銀年會上發表的談話，印證了中國短期內不會調整相當於8.3元人民幣兌1美元的緊釘匯制的預期。

外匯市場關注決策官員的一言一行，政策決策官員很少會說出心理的話，但李勇的話提醒，人民幣升值的機會就是被美日歐的交易員和政府官員所破壞。

市場人士說，外國人越是想威逼中國，投資銀行越是發佈預期人民幣升值的報告，投機客越是炒作這個題材，等待人民幣升值的過程就會越久。

經濟學家認為，人民幣緊釘美元是中國築起的第二道長城。中國第一道長城建於公元前三世紀秦始皇時候，當時為了防禦匈奴入侵。第二道長城是在十年前建立，旨在防止投機客炒匯，保護經濟。

換言之，人民幣升值是涉及經濟及政治的重大工程，押注人民幣升值的人可有得等了。