加蒂諾保護法語區 商家被投訴

【大紀元1月10日訊】(大紀元記者肖剛編譯報道)法語區戈第諾Gatineau）與渥太華一衣帶水並且有很多人在渥太華工作，雙語使用很普遍，而且英語使用者有大幅增多的趨勢。位於魁省的戈第諾對公共場所有以法語爲主的保護性語言法。去年魁北克語言監察機構收到該地區缺少法語的投訴增加了260％。該機構正在考慮指定一個全值檢查員來調查此地區的違反語言法的事件。

魁北克的法語憲章――通常被稱爲１０１法令――要求商業標誌上法語必須占顯著位置，而且員工有權在工作中使用法語。

*英文版本增多

據渥太華公民報1月7日報道，根據渥太華河法語辦公室的數位，投訴的數量從2003至2004年的196起增加到2004至2005年的711起。辦事處官員們說渥太華河居民抱怨說法語字元沒有在商標上占主要位置，說明書上法語指示很糟糕，有些網站、手冊、遊戲或電腦軟體只有英文版。

一些商家給用戶的材料有８０％的英語和２０％的法語，致使法語資訊不全。有時法語版詞不達意，必須要看英語說明才能明白。最大的問題是在電子産品、電子遊戲和電腦軟體上的法語使用說明不完整。法語辦公室會給外國製造商發出促進法語的材料，但是無法在魁北克之外強制實行語言法。

*保護法語組織推動投訴增加

投訴增加的一個主要原因是渥太華河地區一個法語權利組織l’Imperatif francais的宣傳活動。實際被罰款的事件數量並沒有顯著增加，因爲許多問題都在辦事處發出投訴通知後一年內被更正了。

魁省語言監察機構負責人派克先生（Gerald Paquette）說：“在渥太華河地區的情況和魁北克其他地方不一樣，因爲人們忘記使用法語或者使用不完整的法語。從安大略到魁北克有一個語言態度的影響。”

派克先生說：“當你的投訴從１００增加到７００，你必須要學會應對。由於讓蒙特利爾的檢察員來處理渥太華河的投訴浪費了許多時間，一個解決的辦法是有一個全值官員來處理渥太華河的投訴。”

在渥太華河地區的投訴之多在魁北克僅次於蒙特利爾，那裏有1,260起投訴。蒙特利爾一些被發現的公司被處以$500至$5,000元的罰款，被罰款的公司有沃爾瑪（WALMART），索尼（SONY），大型批發店Costco Wholesale,和Fitness Depot等。

(http://www.dajiyuan.com)