民主黨人回應布什總統國情咨文
【大紀元2月2日訊】(美國之音記者：中文部2006年2月1日華盛頓報導)維吉尼亞州州長提姆.凱恩代表民主黨對布什總統的國情咨文做出回應。節譯如下：
聯邦政府應當為美國人民服務。但是這個使命由於本屆政府的不當選擇和低劣管理而遭到阻撓。墨西哥灣的家庭等待重新開始生活的時候，失去工作的美國人在尋求重新開創事業的時候，我們在伊拉克的軍人在努力重建一個國家的時候，都有這種感受。
作為美國人，我們共同努力的時候，就大有作為。但是我們在華盛頓的領導人似乎忘記了這一點。
我們有更好的作法。
不管你的政治理念是甚麼，不管你住在哪裏，你都有權期待你的政府拿出成果來。
今天晚上，我們聽到總統再次要求將他的稅收政策永久化–儘管他的政府沒有能夠解決我們巨大的國家債務。過去五年來，我們從巨大的盈餘轉為巨額赤字。沒有任何父母會要求他們的孩子支付房屋貸款，那麼我們為甚麼允許這屆政府把它毫無節制的支出賬單傳給我們的兒孫呢？
我們有更好的作法。
兩年前，維吉尼亞州的民主黨人和共和黨人共同努力改革我們的預算。我們注重結果， 最終實現了預算平衡，保持了維吉尼亞州良好的信用等級，而且保護了家庭依賴的重要服務：教育，醫療保健和執法。美國各個州都在做同樣的工作，而聯邦政府的債台卻越築越高。
在教育領域，這屆政府的《有教無類法案》使全國各地的學區陷入了混亂。儘管國會民主黨人堅持應當按照承諾給這個項目撥款，但是政府反對撥款，而且拒絕讓各州嚐試有創造性的其他作法。現在，華盛頓的共和黨領導削減了數十億美元的學生貸款項目，而這些貸款的目的是幫助工作家庭的子女上大學。
我們有更好的作法。
去年，各州州長不分黨派，對高中進行了改革，使學校更好地為學生服務。許多州使所有家庭都能送孩子進入高質量的學前班。國會民主黨人計劃在今後4年培養10萬名新的工程師、科學家和數學家。在維吉尼亞州，民主黨人和共和黨人共同努力，投資教育，結果是更多合格的學校和學生更高的考分。
在醫療保健領域。飛漲的費用傷害著小企業，使數百萬工作著的美國人加入無保險者的行列。白宮削減了為我們最有價值的公民的醫療照顧撥款。老年人被告知，新的聯邦醫療保健藥品項目會使他們更容易、而且以更低的價格得到藥品。但是，由於這個項目計劃不周，很多人深受其害。他們發現買藥更複雜，更貴，而可靠性卻降低了。
我們有更好的作法。
醫療制度改革應當注重使這個制度提供更好的服務。許多州效仿伊利諾伊州的作法，制定了簡便的方式，使老年人能夠從其他國家以比在美國便宜得多的價錢買到安全的、美國生產的處方藥。而這屆政府卻反對民主黨的這種努力。在維吉尼亞州，我們為四年前沒有醫療保險的14萬兒童提供了醫療保險。民主黨人和共和黨人團結一致，反對這屆政府削減醫療照顧和讓各州承擔更多費用。
今天晚上，總統再次要求我們致力於贏得反恐戰爭，支持我們的軍隊。所有的美國人都贊同這些目標。我們能夠、我們必須打敗那些攻擊和殺害無辜人民的人。我們贏得反恐戰爭的決心使我們不得不提出這樣的問題：總統的政策是贏得這場戰爭最好的方式嗎？
我們現在知道，在為甚麼入侵伊拉克的問題上，美國人民得到的是不准確的情報。我們現在知道，我們在伊拉克的軍隊沒有得到最好的防護用品，沒有得到最好的情報。我們現在知道，在美國面臨新的危險之際，這屆政府要裁減陸軍、國民警衛隊和後備役數十萬人。我們現在知道，政府想進一步減少軍人和退伍軍人的福利。
我們有更好的作法。
我們必須共同努力，為我們的軍隊提供他們贏得反恐戰爭所需要的最好的武器。我們能夠這樣做，而不必犧牲我們派部隊出國去保衛的自由。我們對部隊的支持始於國內。這就是為甚麼維吉尼亞州的民主黨人和共和黨人改革和加強了我們的退伍軍人服務部，幫助退伍軍人和他們的家人得到他們應得的福利。
能源問題。美國人比過去任何時候使用的能源都多，付的錢也更多，而且比以往任何時候都更加依賴中東石油。
我們有更好的作法。
去年夏天，我和華盛頓以及其他州的民主黨人一道，呼籲石油公司分擔一些我們做出的犧牲，返回他們創記錄的巨額利潤的一部份。
各州和聯邦政府的民主黨人率先開始能源改革，呼籲政府為替代能源和先進能源技術增加投資。這些投資將增進能源獨立，推動經濟發展，創造就業機會，加強國家安全。
聯邦政府沒有能夠實施一個合理的移民政策。我們應當歡迎那些希望以合法途徑加入我們的大家庭並為之做出貢獻的人。與此同時，我們必須確保聯邦政府採取行動保衛我們的邊界。
這屆政府在其他重要的領域也做得不夠，例如：保護環境，保證工作場所安全，保護家庭農場，把工作機會留在美國，等等。我們的社區不得不在沒有一個可靠的聯邦夥伴的情況下自行應對這些挑戰和後果。但是，我們找到了更好的方法。
更好的方法就事注重服務，衡量我們為活生生的人取得了甚麼切實的成果。
如果要取代我們國家首都目前這種分裂局面，就需要變革。民主黨人在改革的努力中走在前面，努力恢復我們政府的誠信和開放。
美國最需要的是彌和黨派傷口。肩併肩，手挽手，美國可以更上一層樓。