專訪：德國前世界盃冠軍球員憶舊論今

【大紀元6月8日訊】大紀元記者周仁德國報導/ 三十年前，來自法蘭克福的伯恩德-霍爾岑拜恩(Bernd Hoelzenbein)是德國家喻戶曉的足球明星。1974年他和隊友們為德國在本土捧得了世界盃冠軍。今年60歲的霍爾岑拜恩這次出任法蘭克福市的世界盃形象大使。在法蘭克福的世界盃賽場森林體育館，記者有幸遇到了這位當年綠茵場上的鬥士。

霍爾岑拜恩如數家珍的回憶起1974年獲得世界盃的同隊戰友，包括貝肯鮑爾，穆勒，加波夫斯基等一大批出色的球員，「這樣的球隊不得世界盃才怪呢」。

他認為，現在的德國足球隊質量不如當年，比如國家隊裡有些球員還不是德國甲級聯賽的固定隊員。但是，他充滿信心的肯定，德國隊能踢進世界盃決賽並取得勝利。因為在本國作戰是一個很大的優勢，給球員帶來巨大力量和自信。1974年德國隊奪冠就是最好的例子。上屆世界盃韓國隊能踢進四強也是借地利之便。「即使德國隊不是目前世界上最好的球隊，也會贏得冠軍。」他估計決賽會在德國和巴西之間展開。

霍爾岑拜恩是1974年德國獲世界盃冠軍的球員之一 (大紀元)

從1967年開始，霍爾岑拜恩在法蘭克福隊效力14年，是主力前鋒，也踢過中場，參加過420場德國甲級賽，共進球160個。從1973年到78年, 霍爾岑拜恩在國家隊踢球, 經歷了74年和78年的世界盃。78年在阿根廷舉行的世界盃上,德國隊輸給了奧地利。「輸球當然不那麼舒服,但是比賽總歸有輸有贏,球隊也有高潮和低谷,再正常不過了」。

1981年從法蘭克福隊退役後, 霍爾岑拜恩到美國去踢了五年球。捨不下曾經朝夕相處的法蘭克福隊,他又回來擔任領隊, 帶著這支隊伍征戰德國甲級賽, 直到1996年。他家離球場不遠, 即使在法蘭克福隊不再擔任一官半職, 他依舊天天來球場, 和球員交流,走在熟悉的草坪上。

霍爾岑拜恩心目中出色的球隊是一個各具特色的優秀球員的群體。「光有出眾的個人是不夠的,重要的是合理的組合, 要有不怕吃苦滿場跑的,要有會動腦子富有創造性的, 要有頑強毅力堅持到底的, 要有好射手和好門將, 這樣才稱得上是優秀的隊伍」。他對當今球場上某些突出個人的現象表示不滿。「足球是一個群體項目,如果一個隊伍裡不少人都想著如何突出自我, 把個人置於整體之上, 私心大於公心, 這樣的隊伍是不會取得成績的」。

幾年前霍爾岑拜恩還去過上海, 參與了中國隊對烏拉圭隊的電視直播。他的現場點評通過翻譯實時播出。說到這一幕, 霍爾岑拜恩有一段難忘經歷, 當球賽進行到下半場, 中國隊以0比3落後時, 他的點評中出現了對中國隊的挑剔之辭, 後來他發現, 翻譯沒有把他說的負面的話按原意翻出來, 而是改口說,德國專家對中國隊大加鼓勵。「從這件事上我學到了, 原來在中國是不能批評人的, 至少不能在公眾場合說挑剔的話, 翻譯反應非常快。」

6月9日下午, 霍爾岑拜恩將和當年共同奪冠的其他22名德國對戰友一起, 出席在慕尼黑舉行的本屆世界盃開幕式。(http://www.dajiyuan.com)