港产片宜乘胜进军北美 用大明星讲美式口语
【大纪元3月29日讯】[卧虎藏龙]空前成功，本港电影界自然对北美电影市场这块“肥肉”虎视眈眈，并认为是香港电影最新路向。不过贸发局的一项研究却显示，文化差异及缺乏资金是港产片进军北美的最大障碍，港产片要进军美国就必须求变，包括采用标准口语化美式英语、注重故事情节和跨文化的主题，以及起用著名影星，以迎合美国人口味。
贸发局助理首席经济师曾锡尧昨日表示，本港电影业自九零年起陷入低潮，其中又以九八及九九年情况最为严重。现时票房已较全盛时期下降七成，过去四年，外国电影在本地票房的总收入都超越港产片，这是过去从未出现过的现象。即使是电影收益，亦由九二年平均每部九百万大幅减少至近年的二百五十万。最近华语片《卧虎藏龙》创造的佳绩，加上本港电影工作者如梁朝伟、王家卫屡获国际奖项，正好为本港电影业创造开拓北美市场的商机。
票房较全盛期跌七成
他指出，事实上以全球电影票房而言，美国一直一支独秀，以九九年为例，美国票房收入近七十五亿美元，占全球总票房收入的四成半，相比之下，香港全年票房收入只有一亿一千二百万美元，仅仅及美国一部卖座电影的票房表现。
名牌演员加美式英语
他指出北美市场庞大，但基于两地的文化差异，港产片要突围而出并非易事，如美国人不爱看外语片，亦不接受配音及字幕。另外北美市场竞争激烈，制作及推广电影的成本偏高，每部达七千五百万美元，而本港电影工作者资金有限，极难与当地片匹敌。他认为本港电影必须切合当地市场需要及筹措资金，才可在北美分一杯羹。他建议业者起用本地“名牌”演员或导演，制作海外取景，美式英语、主题普及着重故事情节的电影，以求更容易筹措资金。同时亦可争取与当地业者联合制作或物色赞助商。
相关文章
相关文章