参院通过农业援助法案 布什上任后第三次取胜

(http://www.epochtimes.com)

【大纪元8月5日讯】 由 民 主 党 控 制 的 参 议 院 周 五 通 过 一 个 数 额 五 十 五 亿 元 的 农 业 援 助 法 案 ， 同 时 亦 令 总 统 布 什 得 到 上 任 以 来 第 三 次 立 法 上 的 胜 利 。

星 岛 电子 报 报导﹐ 由 于 没 法 就 他 们 自 己 提 出 的 七 十 五 亿 元 议 案 取 得 共 识 ， 参 议 员 决 定 采 用 在 众 议 院 已 被 通 过 的 法 案 。 参 议 院 的 议 案 被 总 统 布 什 评 为 过 度 ， 并 威 胁 会 作 出 否 决 。

而 现 时 被 通 过 的 法 案 是 本 年 度 第 四 个 农 业 援 助 法 案 ， 它 会 确 保 农 户 能 在 九 月 底 收 到 资 助 ， 这 是 继 能 源 政 策 及 病 人 权 益 法 案 后 ， 布 什 的 另 一 次 胜 利 。 他 在 一 项 声 明 中 表 示 ： “ 在 这 个 国 内 农 民 最 需 要 帮 助 的 时 刻 ， 这 是 他 们 得 到 的 胜 利 ， 我 很 高 兴 参 议 院 赞 同 众 议 院 的 法 案 ， 并 期 待 签 署 这 个 有 用 的 法 案 ， 让 它 正 式 成 为 法 例 。 ”

此 法 案 目 的 在 于 帮 助 农 民 ， 渡 过 目 前 粟 米 、 黄 豆 及 其 他 农 作 物 价 格 持 续 低 下 的 市 场 低 潮 。 自 九 八 年 农 作 物 价 格 开 始 大 跌 以 来 ， 包 括 这 次 的 援 助 在 内 ， 国 会 已 先 后 批 出 了 三 百 零 五 亿 元 的 农 业 资 助 。

多 数 党 领 袖 、 南 达 科 他 州 的 达 希 尔 (Tom Daschle)表 示 ， 民 主 党 在 秋 季 会 继 续 寻 求 增 加 农 业 资 助 ， 但 北 达 科 他 州 的 民 主 党 参 议 员 道 尔 根 (Byron Dorgan)承 认 ， 第 一 回 合 已 经 结 束 ， 很 明 显 对 方 已 获 得 胜 利 。

由 参 议 院 提 出 的 议 案 ， 建 议 给 予 种 植 谷 类 、 棉 花 及 黄 豆 的 农 民 六 十 亿 元 的 资 助 ， 数 亿 元 予 其 他 农 户 ， 以 及 五 亿 四 千 二 百 万 元 作 保 护 用 途 。 但 布 什 管 理 层 坚 持 ， 近 期 家 禽 、 奶 类 以 致 谷 类 的 价 格 都 有 回 升 的 趋 势 ， 所 以 五 十 五 亿 元 已 经 足 够 。 参 议 院 农 业 委 员 会 主 席 哈 肯 (Tom Harkin)对 白 宫 在 目 前 农 业 疲 弱 的 情 况 下 ， 仍 拒 绝 让 步 的 决 定 大 表

不 满 。

虽 然 参 议 院 并 不 满 意 于 被 通 过 的 法 案 ， 但 鉴 于 本 财 政 年 度 九 月 三 十 日 的 付 款 限 期 日 近 ， 而 国 会 预 算 部 亦 发 出 警 告 ， 如 果 农 业 资 助 不 能 在 八 月 被 通 过 ， 国 会 会 失 去 在 本 年 度 动 用 这 笔 款 项 的 权 利 。 另 外 由 于 众 议 院 的 八 月 休 会 期 已 经 开 始 ， 参 议 院 没 法 和 它 寻 求 共 识 ， 所 以 参 议 员 唯 一 的 选 择 是 通 过 五 十 五 亿 元 的 议 案 或 冒 失 去 所 有 拨 款 的

险 。

即 将 被 立 法 的 法 案 ， 将 拨 款 五 十 亿 元 给 种 植 谷 类 、 棉 花 、 黄 豆 的 农 民 ， 其 余 将 发 给 种 植 其 他 农 作 物 的 农 户 ， 这 大 概 是 他 们 去 年 所 得 的 百 分 之 八 十 五 。

(http://www.dajiyuan.com)