日青森灯笼节 3D效果撼观众

【大纪元9月28日报导】（中央社记者杨明珠东京28日专电）日本传统节庆日前在青森市登场。青森夏季灯笼节花灯一推出，在持扇人指挥下，大花灯跃动栩栩如生，颇有时下流行的3D影像效果，观众大感震撼。

3月11日东日本大震灾后，访日的外籍观光客大量流失，日本“地域传统艺能活动活用中心”特别安排约20名外籍记者与观光业相关人士到青森县青森市参访传统节庆活动，其中灯笼节的大花灯表演，和与民众的近距离接触，让这群外籍人士震撼。

灯笼节的主要灯笼日文发音“Nebuta”，汉字写成“佞武多祭”，中文翻译有各种版本，包括：“睡魔祭”、“耐伏塔节”、“馁钚跶节”等，懂中文的外籍记者向青森县市相关人士反映，最好统一译名，不要用负面的“馁”、“钚”、或难写的字眼，如果要浅显易懂，或许可音译成“内步达”。

佞武多是由七夕夜的放水灯习俗演变而成，七夕夜人们举行净身仪式，将身心的污秽放流到大海或河川。节庆第7天，民众会在大海或河川施放人偶。后来日本全国发展出各种不同的形式，有一说法是从京都的文化沿着日本海流传到青森。

这项节庆也是凝聚地方民心的象征，透过节庆能做许多的善事。像是今年夏季，主办单位为了替311东日本大震灾的灾民加油，在7月22日到8月7日之间只要贴有“东北加油”的标签，收入全捐出来做为福岛核灾赈灾之用。

为了增进民众认识这项庆典，青森车站前今年1月有1座“佞武多之家 WA‧RASSE”开馆，里面展示8月上旬庆典中登场的大灯笼，并介绍制作者和意涵。华丽的灯笼相当壮观，还设有绘图区或体验区，开馆以来，已有超过20万人到此参观。

此外，青森郊外还有“佞武多之里”、青森县的五所川原市“立佞武多馆”、青森县弘前市的“津轻藩佞武多村”等供民众参观。

立佞武多馆馆长毛内秀登表示，立佞武多馆的底座通常会写着“云汉”两字，这是指银河。巨大的武士模型灯笼，高约22公尺、重达17吨，伴随着欢呼声，颇具震撼效果。

民众观赏完大型灯笼后，还可在青森县观光物产馆花点小钱体验制作“金鱼灯笼”。相传花灯节庆游行时所形成的人车河流，远看就像1只金鱼游在河中，民众在门口挂1盏金鱼灯笼可以招福。（本文附有照片）