外电：幕后权斗肆虐 中共将面临巨大变化

【大纪元2012年04月23日讯】（大纪元记者沙莉编译报导）瑞士《周日报》在《幕后权斗肆虐 中共将面临巨大变化》文中质疑，共产党将把中国引向何方？并指出，如果中共忽视了人民的关注，他们就会被推翻。

共产党将把中国引向何方？

文中写道，理查德．麦格雷戈（Richard McGregor）在他的著作《党》中描绘了一个情节。梵蒂冈是少数没有与中国建立外交关系的国家之一。在一次谈判中，一个中共代表突然顿悟了原因所在：梵蒂冈和中国共产党是相似的。“我们有宣传部门，你们有圣徒。我们有组织部门，你们有主教学院。区别在哪里呢？”他自问自答说，“你们是神，我们是魔鬼。”

麦格雷戈是《金融时报》资深通讯员，他的书摧毁了西方对中国的幻想，中国像专制国家如新加坡吗？像前日本的资本主义发展过程吗？或是新儒学与市场经济的混合物？一个强盗大亨的社会主义？有一件事不能忘记：在中国，共产党（CP），仍以铁腕控制着该国。它控制了所有重要的人事决策、宣传，当然还有军队。

共产党不会想到自动交出权力。最近揭露的薄熙来事件表明了这一点，62岁的薄曾经担任重庆市委书记。从表面上看，薄案围绕着腐败和一个英国人的神秘死亡展开，但事实上，是自1989天安门广场屠杀后，共产党内部的权力斗争在肆虐。这涉及到共产党将把中国引向何方的问题，和中国经济的未来。

在过去的20多年中，中国共产党人已经被证明是更好的资本家。邓小平很早就认识到，只有一个蓬勃发展的私营部门才能保持共产党掌权。因此，有了中共和资本主义的联姻。麦格雷戈指出，“从党的视角看，宽松的经济政策之所以成功，是因为她嫁给了一个独裁政治。”

中国的经济发展使它成为引人垂涎的贸易伙伴。各国领导人前往北京朝拜，带着贸易合同，甚至解救债务危机的希望。

瑞士是少数能与中国保持贸易平衡的国家之一。2010年，瑞士经济出口了超过70亿瑞郎的货物和服务。趋势保持继续增长。联邦理工学院经济研究所中国专家米考施（Heiner Mikosch）说，“瑞士出口产业中的特色部分正符合了中国新兴中产阶级的愿望。”比如奢侈品手表等等。

也许中国的经济奇迹已经到了极限。这个新兴经济体的增长，得益于廉价的劳动力和快速增加的出口。但在这种井喷式的增长后，中国必须调整其经济结构，生产出更高质​​量的产品，并提高其国内的需求。许多发展中国家没有成功应对这种变化。

增长热潮带来正反两面效应。它破坏了生态，制造了阶层。在共产中国，财富的分配极不平均，并造成社会和政治局势紧张。

薄熙来事件曝光中共黑幕

今年秋天中共权力中心的人力资源会重组：共产党​​政治局的九名成员组成的常设委员会将换人。这个神秘的机构做出最重要的决定，并选出最高领导人国家主席。现任主席胡锦涛将卸任，而其他政治局成员也将离职。

中共这种权力的变化，发生在一个不合时宜的时间。中共必须缓解社会紧张局势，调整新的经济政策，确保经济可持续发展。这对于有雄心的人是抓住权力的理想时机。确有这样的人物，他就是薄熙来。

直到最近，他是重庆的共产党的书记。他的太太谷开来同样是高层，即所谓的太子党。他们的父亲都属于围绕伟大领袖毛主席的最亲密的圈子。薄谷在党和经济的关键岗位上珠联璧合。

薄是中央政治局常委委员候选人，即将晋升最高权力九人组。

不过现在他已经被免除所有职务。这一切都始于一个神秘死亡案件。去年11月，在重庆的一家酒店，41岁的英国人尼尔．海伍德的尸体被人发现。警察给出死亡的主要原因是饮酒过量。尸体被立即火化了。海伍德的朋友们感到困惑：他们知道，死者滴酒不沾。

今年2月初，重庆市的警察局长王立军被薄熙来剥夺了权利。他曾经是薄熙来的心腹密友。王立军逃到美国驻成都总领事馆，要求政治庇护，并与英国驻华大使会面。他可能作证，海伍德是被谷开来毒杀。

三月中旬北京领导层抛出了薄熙来：他不再担任重庆的党委书记。4月10日，薄熙来被从政治局排除，他的太太谷开来被逮捕并被控谋杀。

薄熙来该案件在中国掀起一个风波，更为重要的是这一事件的政治含义。薄熙来仍有高层同盟。权力斗争，尚未有结论。

问题在于，在未来，共产党将把国家引向何处？

中共面临重重社会危机

瑞士中国专家米考施说，从经济角度看，当前中共派系的斗争，是关于“是否允许更广泛的人群参与到分享经济增长的成果中去”。

共产党在1989年夏天走到了一个极端。大学生到天安门呼吁民主。中共内部发生争执后，领导层决定使用武力来平息抗议。今天，薄熙来事件表示，中国共产党正面临着同样的问题：就像中国古代的天子，确实有天命。但是如果他们忽视了人民的关注，他们就会被推翻。

（责任编辑：毕儒宗）