帮忙作弊 英国驾照考试华人翻译坐牢

【大纪元2013年07月22日讯】（大纪元记者李琳英国报导）近日，英国伯明翰的一名华人翻译因为在驾照理论考试过程中提供答案、帮助200人通过考试而被判入狱12个月。

55岁的翻译彼得•回（Peter Hui音译）获得英国驾驶标准管理局（DSA）的认可，可以在驾照理论考试的时候为参加考试的人把选择题翻译成汉语普通话。但是他却利用这个工作便利同时为参加考试的人提供答案，并从中收费。

驾驶标准管理局的官员发现，当地参加考试的人中要求他进行翻译的人突然增多，因此产生了怀疑。他们从考试现场的录音中发现，他在考试的过程中使用了作弊的手段，他在读出自己认为正确的答案之前，会说“是”，以此作为暗号。

警方与去年8月21日在伯明翰考试中心现场将他逮捕，他承认合谋欺诈。警方估计，他通过帮助作弊共获得了可能多达10万镑的收入。警方的经济调查人员目前正在考虑把他非法获得的收入没收。

有两名参加驾照考试的人承认付钱给彼得•回。他们承认合谋欺诈罪名，被法庭要求进行80个小时的无薪工作，并支付100镑的法庭开销。他们两人的理论考试合格成绩也被宣布无效。

在法庭上，25岁的考生承认，去年2月3日，他第一次参加理论考试没有成功，然后就听说了彼得•回能够帮助人通过考试的传言。他找到彼得•回之后，他们同意使用“是”的暗号作弊，他还支付了120镑。警方从考试录音中发现，彼得•回在50个问题中提供了40个正确的答案。

另一名45岁的考生表示，他在参加考试没能通过后，彼得•回主动找到他，他愿意支付250镑的费用，然后通过了考试。

负责调查这起案件的警官表示：“这是一个严重的欺诈行为，使没有足够资格或者具有足够能力的人上路开车，会使其他使用道路的人和行人处于危险中。他很明显认为这种钱很容易赚，而且作案的暗号是用汉语，他因此假设驾照管理局和警方不会注意到。他错了，并正在为自己的欺诈付出代价。”

近日，西米德兰警方还逮捕了一名乌尔都语翻译，因为他涉嫌帮助公共汽车和卡车司机通过理论考试。

责任编辑：周成