华夏诗醇：“会当凌绝顶，一览众山小！”

杜甫〈望岳〉

岱宗夫如何？齐鲁青未了。

造化钟神秀，阴阳割昏晓。

荡胸生层云，决眦入归鸟。

会当凌绝顶，一览众山小！

【注解】

岱宗：泰山又名岱，因泰山居五岳之首，故称岱宗。

夫：指示代词，相当于“它”。

齐鲁：春秋时代的两个国名。齐在泰山以北，鲁在泰山以南。

青未了：极言泰山之高大，意思是说，走出齐国的国境，仍可看见它。

青：指山色。

未了：未尽。

造化：大自然。

钟：聚集。

神秀：奇丽的景色。

阴阳：山之北为阴，山之南为阳。

割昏晓：极言泰山之高峻。山南向阳已晓，山北背日还昏暗，一天之内，光线幽明，有如此不同。

割：分割。

“荡胸”句：意谓山中云气层起，望之使人心胸荡漾，更觉爽朗。

眦（读自）：眼眶。

入：“入目”之入。

会当：合当，一定要。

凌：登上。

众山小：化用《孟子.尽心上》：“孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下”之意。

【今译】

你若问——

那五岳之首的泰山是何情景？

你便是走出那古老的齐鲁国门，

也仍可远瞻那青青的峰顶，缥缈入云。

大自然将千万种神奇秀丽，集此一身，

山南山北同一时辰，分割为早晨与黄昏。

深吸口气，层层云朵荡涤着胸中的万壑，

睁大眼睛，归来的鸟儿飞入你的眼神。

一定要攀登到山的绝顶，

在那里俯瞰群山，高山会立刻矮小几分！

【笔者附记】

“会当凌绝顶，一览众山小！”杜甫的这两句诗，的确是高瞻远瞩，引人入胜。这是叫人们不要自满自足，应该更上层楼，提高道德修养，做个大写的人！

笔者在大陆，1997年开始修炼法轮大法，一次在小组谈心会上，听得一位卖菜的大姐发言，说：“我得了大法，懂得照真善忍的标准做人，他百万富翁不如我！”这时，坐在卖菜大姐身边的一位小学生说：“妈！你这叫：会当凌绝顶，一览众山小！——这是老师讲的！”引起了一片掌声。@*

责任编辑：林芳宇