华夏诗醇：天花落不尽 处处鸟衔飞

（唐）綦毋潜〈宿龙兴寺〉

香刹夜忘归，松清古殿扉。

灯明方丈室，珠系比丘衣。

白日传心静，青莲喻法微。

天花落不尽，处处鸟衔飞！

【作者介绍】

綦毋潜，字孝通，一作季通，荆南（今湖北江陵县）人，一说虔州（今江西南康县）人。唐代开元十四年（726）进士。历官宜寿尉、右拾遗、著作郎，后挂官归隐。与王维、李颀、储光羲等人均有唱酬。

他的诗，多写山林隐逸生活和方外（超出人间之外）之情，幽寂俊逸，恬淡清新。《全唐诗》存其诗一卷。

【注解】

香刹：佛寺。刹为梵语译音“刹多罗”（即佛教寺庙）的简称。

方丈室：寺院住持及长老的住室。

比丘：佛教用语。为梵语Bhiksu的音译。男子出家受具足戒者的通称。

青莲：即昙花，佛家常用以喻佛法。

天花：传说佛祖说法，感动天神，天上纷纷落下花朵。

【赏析】

诗人在古刹留连，连家都忘记回了，诗人的心境可想而知。作品从幽清、寂静、虔诚礼佛多方面描绘形容，沉浸在庄严的意境中，发出崇高的赞美。

【今译】

在佛寺里留连，忘记了把家回，（诗人礼佛忘家，虔敬可嘉）

苍松掩映着古殿的门扉。（古佛清静，无人杂踏）

方丈室的青灯，通宵未灭，（方丈阐法，通宵不倦）

方丈的胸前，有一串念珠悬垂。（描写细节）

白日传经，静得没一丝声响，（天明继续传经，听者聚精会神）

昙花妙喻，阐达着佛法的精微。（方丈解说得好啊……）

朵朵鲜花自天空飘下，（引来天花纷飘……）

鸟儿衔着那些天花，四处翔飞。（瑞鸟衔花翔飞——作者天眼开通：看到了这奇景！）@*

责任编辑：林芳宇