历史故事：康熙创造的数学术语

(http://www.epochtimes.com)

【大纪元2月5日讯】学数学解方程时，人们总会碰到“元”、“次”、“根（解）”。不过，你知道题目中的数学术语“元”、“次”、“根（解）”（当然只是指汉语译名）是谁创造的？说来你也许不信，是清朝的康熙皇帝。

康熙皇帝是一个抱负远大、好学上进的君主，他曾拜比利时的南怀仁等传教士为师，学习天文、数学、地理，还学拉丁文。康熙大帝虽然聪颖过人，但是听外籍教师讲课并不轻松。因为南怀仁等人的汉语和满语水平有限，日常会话还能够勉强对付着，而要将严谨而高深的科学知识表达出来就显得力不从心了。而当时课本多是外文，即使中译本也是半通不通的。这样，学习中就必然有许多精力被消耗在语言沟通上，进度不快。

不过，康熙皇帝学习很刻苦，也很有耐心。一遍听不懂，就请老师再讲一遍，直至真正弄懂为止。南怀仁在讲方程时句子冗长，吐音又很不清楚，康熙皇帝的脑子常常被搞得晕晕糊糊的。怎样才能让老师讲得好懂呢？一阵冥思苦想后，一个妙法突然冒出来。他向南怀仁建议，将未知数翻译为“元”，最高次数翻译为“次”（限整式方程），使方程左右两边相等的未知数的值翻译为“根”或“解”……南怀仁用笔认真地记了下来，随即用这些新创术语换下自己原先使用的繁琐词语：求二“元”一“次”方程的“根（解）”……果然扫除了很多障碍，提高数学效率。南怀仁惊疑地盯着康熙，愣怔了一会儿，突然按照西方最亲切的礼节一下子将康熙紧紧抱住：“我读书和教书几十年，无论是老师还是学生，还从来没见过一个像您这样肯动脑筋的人！”

康熙皇帝创造的这几个数学术语科学而简洁，十分便于理解和记忆，因此一直延用到今天。(http://www.dajiyuan.com)

---

    相关文章

    

【纪元专栏】刘晓波: 天地人全跪在脚下——看《康熙王朝》随想 (2/5/2002)    

电视剧康熙帝国 史误太多 (1/28/2002)    

大陆清史学者：“康熙帝国” 多项错误 (1/27/2002)    

文人气质的陈道明:”如果重来,我不会做演员” (1/13/2002)    

唐国强焦晃两”皇上”托出《李卫当官》 (1/11/2002)    

湖北发现《康熙字典》初印本 (1/11/2002)    

茹萍饰演苏麻喇姑出彩 (1/10/2002)    

“密谋”包装刘晓庆 刘大印要拍大戏 (1/6/2002)    

“施琅热”在大陆发烧 (1/5/2002)    

专访陈道明：演艺圈终究是个名利场 (1/4/2002)    

《康熙王朝》为央视赚了一个亿 (1/3/2002)    

陈道明：俩戏连播对我是一种伤害 (1/2/2002)    

韩磊厚积薄发 演唱《康熙王朝》主题曲 (12/23/2001)    

首次演反派 陈道明：我终于等来了《黑洞》 (12/22/2001)    

在俯视中演康熙 陈道明：我已很难超越自己 (12/21/2001)    

作家二月河高中文凭成”千万富翁” (12/19/2001)    

欲进军好莱坞 制片人刘大印亿元打造《千古长城》 (12/18/2001)    

在台收视率创新高 《康熙王朝》火爆港台 (12/18/2001)    

陈道明:演戏多年更崇拜男人的智慧 (12/15/2001)