趣味英语： a wild goose chase 追逐野鹅？

【大纪元2020年05月16日讯】这是一个相对比较古老的说法，据说莎士比亚是最先使用它的人之一，出现在《罗密欧与朱丽叶》里面。

还有一种说法，说这个跟赛马有关，因为在几百年前有一种赛马比赛，马群会追逐一匹领头的马，就像是一只领头的野鹅在前面飞，其它的鹅会跟在后面一样。

这个说法很形象，你可以想像一下，如果是家里养的鹅，你追一下、赶一下还有可能，但是野外生活的野鹅，你如果不是奥运冠军，恐怕根本追不上吧。

所以a wild goose chase就是指徒劳之举、劳而无功的事。

比如：I was searching my house for a tiny screwdriver that I needed for my glasses. As I searched through every drawer imaginable, it felt like I was on a wild goose chase.

我一直在家寻找眼镜用的小螺丝刀。当我把所有能想到的抽屉都找了个遍之后，我感到这真是徒劳。◇

文|李筝

责任编辑：陈彬