美议员提议案 禁称习近平为“President”

【大纪元2020年08月23日讯】（大纪元记者李实综合报导）美国正将中共和中国人民明确区别开来。近日，美国有议员提案，拟禁止美国官方文书以President一词来称呼中共最高领导人，因为使用这个词是错误的，President本意为民选总统，而中共政权不具有民选政府的合法性。

来自宾夕法尼亚州的共和党众议员佩里（Scott Perry）8月7日提出了这一《点名敌人法案》（Name the Enemy Act），旨在禁止使用联邦资金制作或散发将中国大陆（中共）领导人称为President的官方文书，要求改用其在中共内部的头衔。

法案写道，把中国大陆领导人称为President，是基于一个错误假设：“即这个国家的人民已通过民主手段将统治他们的领导人合法化了。”

这部议案在国会立法程序中能走多远，目前还不清楚，但是该议案反映出美国政府和政界对习近平和中国共产党政府性质的看法。

在中国大陆，因为一党专制，中共总书记往往同时身兼国家主席一职。据“美国之音”报导，1983年中国将“国家主席”的官方译名从Chairman改成了President。报导援引加州大学特聘教授林培瑞（Perry Link）的话指出，中共此举，就是要误导世界，试图把中国大陆最高领导人和民主社会的领导人等同，混淆国家制度的根本差异。

林培瑞表示，用President这个词（称号中共领导人）很糟糕，因为President在美国人的认知里，是民主社会选出来的总统。但中共领导人绝对不是民选的，根本不是总统。

近期，随着美国开始全面反击中共，美国国务卿蓬佩奥、国家安全顾问奥布莱恩、联邦调查局局长克里斯托弗·雷、司法部长巴尔等华府高层，在提到习近平时纷纷弃用President一词，多改称其为“中共总书记”（General Secretary of the CCP）。白宫今年5月发表的对华战略报告在提到习近平时全部用的是“总书记”。

美国国务院网站的记录显示，蓬佩奥上个月在官方场合先后18次以“总书记”称呼习近平。而去年8月份，蓬佩奥还基本都是使用President一词。

就在上个月，蓬佩奥在加州尼克松图书馆发表了堪称“美中新冷战宣言”的历史性演讲。在这次演讲中，蓬佩奥特别将中共和中国、中国人民非常清楚地区分开来，直言：中共的一个最大谎言就是宣称自己代表14亿中国人民说话。

在共产党领导一切的中国政府系统内，党内职务排在行政职务之前，官方宣传提到习近平时，也是以“总书记”相称，在念及他的一系列最高职位时，“中共中央总书记”排在“国家主席”之前，“国家主席”（president）的头衔更多用在外事场合。

责任编辑：林妍#