怪怪昆汀要拍功夫片 嗯！还要中文发音喔！

【大纪元11月3日讯】〔自由时报记者王萱仪╱综合报导〕如果李安可以拍珍奥斯汀的“理性与感性”，侯孝贤可以拍日文片“珈琲时光”，罗卓瑶可以拍澳洲片“女神一九六七”，押井守可以拍波兰片“欢迎光临虚拟天堂”，那昆汀塔伦提诺说，他接下来要拍一部“中文发音的功夫片”也就没什么好奇怪的了。

“可能是拍了两部‘追杀比尔’把我给宠坏了。”昆汀在接受英国电影杂志“Total Film”专访时承认：“拍‘追’片时，我很享受那些跟日本有关的片段，因为太享受了，所以下部片要整个用中文发音。”

昆汀原本的计划是要改编六○年代老片“决死突击队”，但他现在决定在一头埋进大制作之前先来点小品。

不过他对这部小品的剧情、演员或推出时间心里都还没个底，只是决定，如果英文影迷无法忍受整部片都要看字幕，他可以全部用英文再配一次。

昆汀对亚洲电影本就情有独钟，尤其热爱七○年代港台盛产的功夫片，窝在录影带店当店员的时间，他不但把客户的会员编号都背起来，也把B级功夫片的桥段全都塞进脑袋里。

昆汀的导演处女作“霸道横行”就是受周润发与李修贤主演的“龙虎风云”影响；“追杀比尔”更是一部向张彻及邵氏致敬的电影；“重庆森林”当初是经由他大力引荐才打入美国市场，让美国人开始认识王家卫的作品，前阵子他则努力为“英雄”卖命，使它连续两周称霸美国票房。

面对昆汀这般“捞过界”的大动作，有人喜欢就有人讨厌。

目前正在为徐克“七剑下天山”担任武术指导兼演员的刘家良，对于弟弟刘家辉居然跑去“追杀比尔”当个白眉道人就有点感冒。

“他演的那个‘白眉’我三十几年前就拍过，早不稀奇了，外国人眼界真是小。”他说：“拍武打只能是中国人拍来给外国人看，因为里面都是中国自己的文化和历史，我是不愿意去帮外国人拍片给中国人看的。”

大导演品味 凡人无法懂

〔记者王萱仪╱综合报导〕喜欢“星舰迷航记”胜于“星际大战”，喜欢披萨胜于甜甜圈，爱用剑胜于枪，宁愿坐电椅也不愿被吊死，昆汀塔伦提诺有许多奇怪的梦想与品味：

■东方的昆汀塔伦提诺？

“有一部日本电影叫‘青春电幻物语’，它的导演岩井俊二拍过一部片叫‘燕尾蝶’，他在日本的地位跟我在美国一样，‘燕尾蝶’之于日本的意义就如同‘黑色追缉令’之于美国。还有‘青春电幻物语’的原声带超酷，值得找来收藏。”

■最想把酷斯拉变成？

“我一直想拍一部‘酷斯拉’电影，让它在东京击退所有怪兽，再次拯救人类，然后呢，它就应该变成神吧？片名就叫‘Living under the rule of Godzilla’，告诉大家被一个绿色爬虫类统治的世界就长这样。”

■最想合作的女星？

“如果我活得够长，比如说，活到一百岁，我会放弃五年生命和吐拉莎塔娜合作（她主演过软调色情片大师罗斯麦尔的‘小野猫公路历险记’Faster；Pussy cat! Kill! Kill! )，她是日本人、北美夏安族与其他种族的混血儿，超正。”

■如果被处决，最后的晚餐想吃？

答案是“神户牛排。”

(http://www.dajiyuan.com)