看新闻学英语（第二讲）

台积电董事长张忠谋于1993年7月26日台大EMBA毕业典上重申终身学习的重要，并鼓励大家每天花半小时至一小时阅读英文报纸，培养阅读英文的速度和乐趣，以助于吸收国际间最新最快的资讯。

平日喜欢阅读的张忠谋认为，培养英文阅读能力是终身学习很重要的目标之一。他表示，在机舱里，他常观察到中国人一定都是阅读中文读物，不知“英文阅读可以开辟一个新天地”。张忠谋建议一天花半小时至一小时读读英文报纸，尤其“国际前锋论坛报”(International Herald Tribune) 的社论和专栏文采特别好，值得花时间细读，久而久之，一定能像阅读中文般享受到乐趣和收获。

让我们继续上一讲的反分裂法的新闻。新闻出处:http://www.ntdtv.com/xtr/big5/aReadArticle.jsp?id=26377 中的第一条新闻。

在线观看下载观看

China has recently passed legislation that authorizes the use of force against Taiwan should they officially declare their independence.

【译文】中国最近通过立法，授权使用武力对付台湾，万一他们正式宣布独立的话。

【讲解】立法院的英文怎么说呢？答案是Legislature，所以legislation是立法的意思，而legislator则是立法委员。立委的另一表答方式是lawmaker。那么立法院长怎么说呢？就叫speaker。The speaker of the legislature 可不是立法院的发言人，而是立法院长喔，在英语新闻中发言人会用spokesman这个字。

should they officially declare their independence是if they should officially declare their independence的倒装写法。If…..should的句型就是“万一”，可不是应该喔。

这整句是由“主要子句+形容词子句+副词子句”所构成的新闻句子。China has recently passed legislation. 是主要子句，结构是五大句型中的第二种句型S+V+O。

that authorizes the use of force against Taiwan是形容词子句，that 是关系代名词，代表前面的legislation，写成另一个句子就是The legislation authorizes the use of force against Taiwan. 这项立法授权使用武力对付台湾。副词子句则是should they officially declare their independence表示条件，万一他们正式宣布独立的话。

也许读者一看到上述这些文法名词就头痛，别担心！笔者已挖掘出新闻英语句型的深层结构，只要用三种子句与三种词组的排列组合，就可以分析所有的新闻英语的长句，可以说是“万用句型”啦！先别急，稍后再慢慢来分解。@、

(http://www.dajiyuan.com)