【大纪元4月11日讯】(自由时报记者陈钰婷╱专题报导) 台湾今年7月将全面换发身份证，格式也作出若干修正，姓名栏的横式书写方式，可说是兼顾原住民姓名权的一项改变，解决了原住民传统姓名和拼音过长，原身份证格式无法容纳的问题；原民会也希望藉由这次换发身份证的机会，加强宣导回复传统姓名政策，但简化相关行政程序，建立社会多元的文化观点，才能鼓励更多原住民回复传统姓名。
一九四五年国民政府统治台湾，强制全岛原住民三个月内更名为“汉名”，一九八○年代，原民运动兴起争取正名，一九九四年将“山胞”修正为“原住民”，一九九五年通过姓名条例修正案，让原住民可在身份证上登记自己的传统姓名。
姓名条例修正通过至今，已迈入第十个年头，然根据统计，截至九十三年底为止，申请回复传统姓名的原住民也只有八百二十六人，以目前全台约四十五万原住民来说，比例非常低。
原住民当年争取回复传统姓名的运动，推动约有十年之久，显示原民对回复姓名有相当的期待，而准许回复的政策也实施了十年，但实际落实的状况却大不如预期。
究竟什么原因让多数原住民仍选择维持汉名？原民会企划处长林江义认为，由于原住民回复传统姓名的政策并无“强制性”，此外，这也牵涉个人价值问题，毕竟每个人对传统姓名与汉名的选择，有不同的看法。
原住民若申请回复传统姓名，包括身份证、户籍誊本、驾照、邮局账号等等证件，都必须更换，相关行政程序太过繁琐，也是原住民望之却步的一项现实因素。
林江义也分析，由于社会都市化结果，多数原住民都已脱离部落生活，申请回复传统姓名，对已长期使用汉名的原住民来说，可能让其在“部落外”的人际关系受到影响，更名后的人际关系适应期在所难免；而适应期可能碰到的姓名错乱与混淆，确实对部分原住民造成困扰，这可能是多数原住民选择维持汉名的原因，甚至也不乏原住民改回传统姓名后，又再申请改回汉名的例子。
原住民使用汉名已六十个年头，基于对个人姓名权的尊重，不论原住民选择回复或不回复，都应该尊重；但若政策上对原住民回复传统姓名予以支持，但政策执行上却又有技术性的障碍，那姓名权的落实，就必须再努力。
不可否认地，7月新版身份证的换发，除兼顾防伪与方便，也考量了原住民姓名权问题，姓名栏位加长，让传统姓名字数多，以及姓名发音无法精准以汉字表达，须并列罗马拼音的问题，获得若干改善，新版身份证姓名栏横式书写，可容纳传统姓名长达十五个字，若罗马拼音与姓名并列，也可容纳二十个字；但这些改变其实在姓名条例通过后，原住民就已陆续提出建议，拖延至今才有改善，也显见当初回复传统姓名的修法和政策，不够用心。
建构合理的多元文化观、建立友善的姓名书写格式、简化相关行政程序，以及加强宣导工作，都是政府可继续努力的方向。
姓名书写格式部分，在新版身份证已有若干改善，不过，协调各机构成立“单一窗口”或专人服务，简化原住民申办的手续，这部分目前做的太少，若此可以改善，相信会有更多原住民将回复传统姓名的意愿，转化为实际行动，让标示原住民身份的姓名符号得以恢复，这对保存原住民文化确实有重大的意义。
使用原名 避免近亲通婚
记者陈钰婷╱专访
在原民会担任司机，家族在原乡经营民宿的以立欧．伊斯卡卡夫特，汉名为松国发，他出身南投布农族，姓名条例通过修正后，他在民国八十九年申请回复传统姓名，尽管申办的手续繁杂，回复传统姓名后，也经历一段人际关系的适应期，但以立欧认为，这些都是小事情，重点是他认同自己的文化，他要有一个真正代表自己族群、部落的名字。
原住民使用汉名已经数十年，回复传统姓名对离开部落在外工作、念书的原住民来说，难免会有多一点考量，不过，以立欧说，他从学生时期，到后来出社会工作，只要是比较亲近的朋友，他都要大家叫他以立欧，汉名虽然用了三十几年才回复传统姓名，但过程还算是自然，他也找到名字的真正意义。
幽默的以立欧也说了一个回复传统姓名非常实际且重要的功能，他说，原住民人口不多，通婚时一定要了解对方的家族背景，查清楚族谱等资料，避免近亲结婚问题，而原住民使用汉名，无法从名字上得知彼此的关系，就有点危险了，未婚的以立欧说，若都改回传统名字，就不至于娶了不该娶的老婆。
回复传统姓名，对以立欧来说，最重要的是有了一个“有意义”的名字，他说，像他们家族的汉名姓氏为“松”，这完全没有历史文化意义，他还半开玩笑说，甚至还有听过某个部落因为住的村子里石头很多，姓氏就被取作“石”了；国民政府来台，强制原住民使用汉名后，很多人被分配了奇怪甚至不雅的名字，也有不少打乱族谱，甚至乱伦悲剧。
在原住民部落里，使用传统名字几乎是常态，以立欧说，在部落里，没有人会称呼他汉名，甚至连他的汉名，很多部落朋友根本就不知道。
以立欧的家族已经有十几个人改回传统名字，尤其，家族中这几年出生的小孩子，就干脆在出生取名、登记户口时，就用传统姓名了。
以立欧说，对部落的年长者来说，平常称呼都用传统名字，汉名可能只有上医院、办公务时才用得上，而这群最常使用传统姓名的原住民，反而比较不在乎“形式上”的回复传统姓名。
“很多原住民的传统名字，是无法用汉字精准表达的，这也是原住民对回复传统姓名意愿不高的原因之一”，以立欧说，7月换发的新版身份证，姓名栏可容纳的中文、罗马拼音字数多了，这应该有助于提升原住民回复传统姓名的意愿，但便民措施，一定要加强。
(http://www.dajiyuan.com)
