小飞侠彼得潘重现江湖

【大纪元10月10日讯】(大纪元记者廖佩妮编译报导)小飞侠彼得潘要重现江湖了！在彼得潘原著问世一百多年后，洁若汀马考伦（Geraldine McCaughrean）以童真的笔触，写出这部经典童话的续集，这是唯一经大奥梦得街儿童医院（Great Ormond Street Children’s Hospital）授权出版的续集。英文版续集十月五日正式发行，这部续集将陆续在全球以三十四种语言，在三十个国家发行。

由剧作家兼小说家巴里（JM Barrie）创作的小飞侠彼得潘首先于一九○四年在剧场演出，随后于一九一一年出版小说，之后一直风靡全球。巴里于一九二九年将小飞侠彼得潘的版权捐给伦敦大奥梦得街儿童医院，为该医院提供数百万英镑资金收入。

大奥梦得街儿童医院为彼得潘冒险故事续集寻觅到的作家正是洁若汀马考伦。她从全球两百多个作家中脱颖而出，是出版业者和文学经纪人推荐写彼得潘续集最合适的作家。马考伦曾经三次以成功诠释诺亚方舟（Noah’s Ark）、白鲸记（Moby Dick）和坎特伯里故事集（The Canterbury Tales）赢得惠特布莱德童书奖（Whitbread Children’s book，又称白面包童书奖）。

这部续集的时间定在原著的二十年后，也就是１９２６年。也因此原著中彼得潘的朋友小女孩温蒂现在已经是孩子们的妈了。而那群失落的男孩们（the Lost Boys）也都长大成人了。不过他们却老是作恶梦，梦到永无岛（Neverland）和现实生活互相冲突。

于是这些成人穿着他们小时候的衣服，在缩小后再度回到永无岛，开启他们扣人心弦的冒险。马考伦说，因为永无岛只允许小孩进入，所以这些成人得先让他们变成小孩。当他们回到永无岛时，才发现这个岛改变了好多，变得更危险也更吓人了。

马考伦的笔调和巴里的原作类似，只是马考伦的永无岛比迪士尼和Sony的版本（大卫贝瑞(Dave Barry)与瑞得里皮尔森(Ridley Pearson)所着）更为阴暗。马考伦笔下的彼得潘从没学过读和写，并且老是穿着红袍，是个自大的小捣蛋。敏感且独立的温蒂则老是担心“没有好好教养的女孩会变得过度居家”。而残废的虎客船长，则是个个性复杂的恶棍，他老是被过去在伊顿的学校记忆给困扰着，虎克船长在续集中依然是小飞侠的死对头。

马考伦在接受ＢＢＣ访问的时候说，现在续集要发行了，她反而比当初接下写续集这份工作时还要紧张，因为她从没想过这部作品会发行全球。当初大家都在猜想她会不会被这个巨大工程给吓住了，但其实她自己可没功夫担心受怕，因为写续集实在是太好玩了！只是她也承认：“我当初想，这是给美国小孩的最佳献礼，没想到这部续集也会以韩文和俄罗斯文发行！”也怪不得马考伦会紧张了！

出版商说，这部续集是献给各个年龄层的读者的，但是国小的学童可能需要一些帮助，毕竟他们对原著的时代背景不是那么清楚。这部续集的版税由马考伦和大奥梦得街儿童医院对分，目前在书市的成绩长红。就如马考伦所说的：“彼得潘的永无岛永远充满魔力！”

资料来源﹕BBC、今日美国

(http://www.dajiyuan.com)