让孩子在快乐和自豪中学习中文

【大纪元5月30日讯】（大纪元记者周仁采访报导）即使多年离乡万里，忘不掉的是汉语乡音，剪不断的是华夏情结。生活在海外的华人父母，包括东西合璧家庭的中方，大多希望子女能用流利的中文与亲友沟通，在血脉中依旧保留一份对传统中华文化的依恋和承传。散布在海外各地的华文学校成了帮助华人父母们实现这份心愿的摇篮。

五月中一个阳光灿烂的周末，来自德国，奥地利，荷兰，瑞典，瑞士和波兰的数十位华文教师，相聚在德国鲁尔区诺伊斯(Neuss)，在德国中文学校联合会年会和第七届华文教师研讨会上，倾诉日常教学的苦乐，交流经验和教训。德国莱茵台北中文学校主办了这个一年一次的盛会。

享受中文乐趣

经历了慕尼黑中文学校二十多年成长历程的杨翠琴校长，深感在国内和海外汉语教学的环境大不相同:在海外孩子们不是必须学中文，日常生活中如果不是从爸妈那里听到，根本没有机会接触中文。每个周末三小时的中文课最初总是出于家长的意愿。因而海外中文学校的一个主要任务，是要让孩子们主动想来学中文，在这里结交朋友，享受其他环境中享受不到的乐趣。于是很多孩子伴随着在西方学校的升级，也在中文班一年年跟着往前学，甚至还把西方背景的父母一方也带进了中文学校的成年班。

如何让孩子们感受学习中文的乐趣呢，莱茵台北中文学校的叶莉老师自有高招。她自身的生活历程，把她从一个热心传播中华文化的妈妈塑造成了富有经验的中文教师。

长着一张娃娃脸的叶莉从台湾到美国求学，一呆就是十年，期间遇到了生命中的缘分，嫁给了现在的西人丈夫，有了两个可爱的儿子，后来全家有随着丈夫的工作变迁又来到德国。在不断变化的语言环境中，她始终坚持要求孩子在日常生活中用中文表达，避免中西文的混合使用。

“在家里还好，只要我在，总是和他们说中文，有时听到他们玩电子游戏室冒出个德文词Zeitbombe，就马上告诉他们这叫定时炸弹。”可是一到幼儿园，不但没有人和他们说中文，万一被其他小朋友听到他们说这种陌生的话，还会被取笑一通，尴尬之下，也许幼小的心里会产生对中文的抵触。

怎么办呢？叶莉想到要在家庭以外也主动为孩子们开创一个乐意开口的语言环境。儿子上幼儿园了，她就去幼儿园办“中国周”，向所有人介绍中国文化，从教小朋友如何使用筷子到学习采茶舞，一星期下来，孩子们不但不再取笑说中文的儿子，还把他们捧成了中文权威，时不时地去请教“这个词用中文怎么说”，难堪变成了骄傲，儿子说中文的兴趣更大了。

就这样从幼儿园到小学，儿子每换一个学校，叶莉就去学校开设介绍中国文化的课。从美国到德国，她也从热衷介绍文化的妈妈变成了莱茵台北中文学校和附近德国学校的中文老师。暑假带着不足十岁的两个小男孩回台湾探亲时，坐在火车上，小哥俩用流利的中文对话，乘客们纷纷惊讶，“这两个小老外华文说得这么利索”。

在华文教师聚会上，叶莉现场演示了她平时教学中，针对5到9岁的小朋友，使用的趣味教学法。年纪小的孩子坐不住，好动爱玩，于是叶老师带他们一起唱儿歌，做游戏，把小朋友们分组比赛奖励，三个小时下来，孩子们在轻松的玩耍中，不知不觉记住了许多中文表达方法。下一次上课再复习巩固，再学习新的用法，一个学期下来，刚开学时一个中文词都不说的小孩，居然能站在讲台前给全班用中文讲故事了。

突破写作难关

很多在海外成长的华裔后代，因为有家庭的环境，中文的听和说还不成问题，要读就比较难一些，最难的是写作，没有正规训练，很难入门，但写作又恰恰反映了一个人对一门语言更深入的理解和运用，以及对其所代表的文化的把握。

莱茵台北中文学校的郑伊雯老师不怕去突破这一难关。也许自身的积累已经给了她足够的自信。记者出身的她旅居德国后一直从事旅游写作，出版过“德国-莱茵河”等系列书籍。

在写作教学经验介绍课上，伊雯老师拿出了厚厚一叠学生的作文成果给在座听众传看，长短不一，话题各异，却都是童心跃然纸上，让人忍俊不禁。在海外教中文写作不是为了让孩子应付高考，有时候家长看孩子未完成作文苦思冥想就会好心代笔。如何让孩子真正对写作感兴趣，写出属于自己的东西来呢。伊雯借胡适之的话表达原则：要有话说，方才说话，有什么话，说什么话，要说我自己的话，别说别人的话，是什么时代的人，说什么时代的话。

她从短文写作入手，先教孩子们用不同的方式表达一个意思，丰富词汇的运用。然后提问引导他们描述场景或讲述情节，几个问题下来，让孩子们把回答写在一起，就是一篇完整的短文了。由句子到短文到长文，孩子们心里的话越来越多的留在了纸上，老师会选出其中的优秀作评到海外华文报纸上投稿，这样的精神鼓励更激发了孩子们的写作热情。

在海外，中文学习日渐风靡，但掌握这一门具有悠久传统和深刻文化内涵的语言并非易事。大纪元欧洲版开设海外中文教学谈系列，希望从教师，家长，学生和社会的不同角度，和读者分享这一领域的精彩和苦乐，欢迎读者和我们共同探讨，反馈和建议请寄电邮信箱editors_europe@epochtimes.com。

附:海外儿童作文选登

去溜冰

作者:叶强强/10岁/德国台北莱茵中文学校

我们全家人都很迷溜冰，可是很久没机会去溜冰了。这两个礼拜我们放假，决定找一天去溜冰。

星期四中午，我们到索林根﹝Solingen﹞市立溜冰场溜冰。溜冰场上人不多，每个人都有空间大显身手。弟弟小威两岁就学会溜冰了，但今天是他第一次这么勇敢，穿好溜冰鞋，一个人就上场去溜冰了。妈妈说她快速溜冰时，就会有飞的感觉；不过当我轻易超过她时，我就怀疑：“怎么有人飞得那么慢呢?”。爸爸是我家全能的运动教练，他溜得最轻巧，且随心所欲的做出许多高难度的动作。

一圈一圈的溜、正着溜、倒退溜、快快的溜、慢慢的溜，两个小时的时间很快的溜逝了。我们溜得满头大汗满心欢喜。回家的路上，我们决定要常常来溜冰。

(http://www.dajiyuan.com)