台语达人陈泰然 师生联夺5优胜

【大纪元11月24日讯】〔自由时报记者洪瑞琴／台南报导〕台语罗马字研究协会创会理事长陈泰然师徒，参加今年全国闽客语字音字形竞赛，除了他个人获得闽南语社会组第一名，他培训的老师“学生”也包办二、三、五、六名，全国6个优胜名单就包办5名，真可谓“台语吓吓叫”！

62岁的陈泰然，投入台语罗马字研究已有2、30年，在国内堪称元老辈份，目前在南县新化国中、台南市立图书馆等学校机构教台语，也是南市母语推广委员会委员，在台语教学界已是“名师级”，大可不必再参加竞赛获得成绩肯定，但在南县盛情邀请下，“老师带学生亲自出马”，果然没漏气！

桃李满天下 教出2状元

陈泰然俨如“台语教学泰斗”，推广台语罗马字、钻研台语正音与台语诗文写作，桃李满天下，培训学员取得台语教师认证超过百人，其中2002年教育部支援闽南语教学人员检核第一名、2003年南市台语教师检核第一名，都是他教出来的“状元”。

饭店柜台 苦读成名师

陈泰然曾是饭店柜台招待员，喜爱阅读的他，后来开旧书店沉浸书堆中，因有位熟客经常请教台语书籍，他心想怎么教才能让对方听得懂，也不会被考倒，因此更用心学习研读，并参加台语教师检核，此后即转而钻研台语文研究领域。

盼台语文化登上国际

陈泰然表示，台语罗马字以英语字母发音来拼台语音，英语有26个字母，台语罗马字用16个字母，一般人以为台语“有音无字”，其实是错误观念，例如俚语“摸蚬兼洗裤”，台语罗马字拼写为“bong la-a kiam se-khoo”。

陈泰然强调，学习语言不能死背，要了解形、音、意，因此他运用自然教学法，让学生从形体事物去作连结想像，加上趣味化、生活化的故事，以及通俗俚语、诙谐时事，引导学生从动态学习中获得启发；“台语要教得有艺术，我自己也才不会教得无聊”。

例如，a发音“ㄚ”，他教学生简易念出英语“car”（车子 )，就能轻松带出“ㄚ”的发音；u发音“ㄨ”，教念superman（超人 )，就能记住“ㄨ”的发音，达到字音记忆连结效果。

由于陈泰然也通英、日语，他可以用英语教台语，并且自行整理一套教学讲义；陈泰然说，不论哪一国，其实语文是相通的，他希望能为台语文化找到国际认同地位。

(http://www.dajiyuan.com)