学测非选择题／I sorry讨人情 分数很sorry

【大纪元2月15日讯】〔自由时报记者张舜翔／台北报导〕大考中心最近展开英文非选择题试阅时发现，有的考生在答题中向阅卷老师道歉求情时，连不合文法的“I sorry”都出现，让阅卷老师也很sorry；但也有的考生程度好，用字精准、拼字无误，还兼具创意，显现考生英文能力也呈现出双峰两极化情形。

英文考科阅卷召集人张武昌说，从试阅样本看来，翻译题可能用到的字汇，大部分都是高中毕业生熟悉的常用字汇，中等程度的考生不难拿到理想分数。但还是有考生在翻译题中犯了文法错误，例如“可以终生享受的嗜好”，正确应为“a hobby （that/which ) you can enjoy all life.”但有的考生却以中文文法误译为“a can enjoy habit.”不只文法错，连hobby（嗜好 )跟habit（习惯 )都分不清楚，还有考生错上加错，把habit拼成habbit，单字也记得不熟。

张武昌说，第二题作文考简函写作，要求考生在第一段说明遗失向朋友借的一件物品经过，第二段要求考生提出可能的解决方案。但有的考生只是把阅读测验的选文照抄，不断重复写sorry，还有考生不仅文法错误，还把不会拼的字写成中文放在句子中。这些错误都会按评分原则扣分。

不过张武昌说，也有考生程度好。就有一名考生弄丢了向朋友借的红宝石手链，所以要到盛产红宝石的南非挖矿，还给朋友；也有考生说弄丢了向朋友借的哈利波特，所以要写信到英国给原作者罗琳，请求作者同情，寄一本让他还给朋友。这两个例子都呈现出考生认识字汇的广度，以及书写上的创意，拿到好成绩绝非问题。

(http://www.dajiyuan.com)