“日本出东方 普照九州四国”对句浅释

【大纪元7月16日讯】第二次世界大战期间，日本军国主义者不但以领先中国的重武器杀戮中国人，还以相同的文字为武器，对中国发起攻击，企图击溃中国人的自尊心、自信心，彻底征服中华民族。他们出了个上联“日本出东方普照九州四国”在中国登报征对。面对日本军国主义者的狂妄挑衅，不少中国人踊跃应对。令人遗憾的是，六、七十年来，世界范围内还没有较好的对句。

出句“日本出东方普照九州四国”从文法形式上来看，是有较好文字功底的。首先，它利用“日本出” 三字的两种读法（即“日、本出”和“日本、出”），使出句涵义双关；1、太阳本来升起在东方；2、日本国崛起在东方。再者，它又利用两个日本地名“九州、四国 ”的双关涵义，隐指日本要统治中国（中国古代设置“九州”，因而常以“九州”代称中国）、韩国、菲律宾、马来西亚等各东亚国家。世界范围一时难有较好对句不足为怪。

为对出日本侵略者的出句，笔者经过了数十年的思考准备和积累。今年终于有了一个对句：

月经行北极 终罹一白千寒

对句“月经行”三字亦有两种读法（即“月经、行”和“月、经行”），涵义亦双关：1、一女人在月经期间旅行到北极；2、月亮不按常轨循纬线运行而沿经线运行到达北极。“一白千寒”更具备三重涵义：1、实写北极白茫茫一片，极其寒冷；2、隐语女人因月经期旅行北极，终于罹患白带大寒疾病；3、隐语日本侵略者倒行逆施，终于遭到插白旗投降、不寒而栗的应有下场。(http://www.dajiyuan.com)