【世说新语】文学篇：三语掾

《何郭二（庄注）》

初，注《庄子》者数十家，莫能究其旨要。向秀（1）于旧注外为解义。妙析奇致（2），大畅玄风（3），惟秋水（4）至乐（5）二篇未竟而秀卒。秀子幼，义遂零落，然犹有别本（6）。郭象（7）者，为人薄行，有儁才，见秀义不传于世，遂窃以为己注。乃自注秋水至乐二篇，又易马蹄（8）一篇，其余众篇，或定点文句（9）而已。后秀义别本出，故今有向郭二庄其义一也。

【注释】

1．向秀：晋人，字子期好读书，喜谈老庄之学，曾注《庄子》一书。与嵇康、吕安等人友善。

2．奇致：奇妙的情趣。

3．大畅玄风：言畅达《庄子》玄妙之风旨。

4．秋水：庄子篇名。阐发齐物论的意旨，推论天地万物的道理。

5．至乐：庄子篇名。阐发庄子之人生观。

6．犹有别本：还有副本。

7．郭象：西晋人，字子玄，河南洛阳人。官至黄门侍郎、太傅主簿。好老庄，善清谈。曾注《庄子》，由向秀注“述而广之”，别成一书，“儒墨之迹见鄙，道家之言遂盛焉”。后向秀注本佚失，仅存郭注，流传至今。

8．马蹄：庄子书的篇名。全篇以马为譬喻，申明老子所言“无心作为，人民自然感化；清静不扰，人民自然正当”的旨意。

9．定点文句：就文字作标点修改。

《三语掾》

阮宣子（1）有令闻（2），太尉王夷甫见而问曰：“老庄与圣教（3）同异？”对曰：“将无同（4）。”太尉善其言，辟（5）之为掾（音：院）（6）。世谓“三语掾（7）”。卫玠嘲之曰：“一言可辟，何假于三。” 宣子曰：“茍是天下人望（8），亦可无言而辟，复何假一。”遂相为友。

【注释】

1．阮宣子：晋阮脩，字宣子，陈留人，尝为鸿胪丞，太子洗马。

2．令闻：美好的名声。

3．圣教：孔子之教。

4．将无同：差不多。

5．辟：召用。

6．掾：佐吏。

7．三语掾：因回答三字而作佐吏。

8．天下人望：众所仰望的人。

(http://www.dajiyuan.com)