【大纪元3月29日报导】（中央社记者罗苑韶巴黎29日专电）法国书市中台湾文学书籍散见不同出版社，其中有一共同特色，书上盖有“台湾文学”印章，担任策划的两位教授安必诺和何碧玉推广标示中文（台湾），凸显法文版的台湾书籍。
何碧玉指出，一般法国读者不知道台湾在哪里，对台湾没有概念，在书上特别标记出来，有助法国读者注意并认识台湾。
安必诺表示，在文学界行之有年，标记创作作家所使用的语言出处，如“英文（美国）”、“英文（澳洲）”或“西班牙文（墨西哥）”等等。台湾作家使用的中文创作有其风格，在译本上标记“中文（台湾）”，可让读者清楚辨识，另一方面也是援引其他翻译著作的作法。
分别任教波尔多第三大学和巴黎东方语文学院，安必诺（Angel Pino）和何碧玉（Isabelle Rabut）策划，并参与翻译的台湾文学系列自2000年起已出版8本法文译本，内容涵盖小说、散文、诗集。
把台湾作家特别做区隔，两位教授为此系列书籍设计一枚四方印章，在书封或书背上印上四方形“台湾文学”印章。
这一系列法文版台湾文学书籍已出版陈映真、黄春明、李昂、杨牧、张大春、黄国峻等人著作专书，朱西宁、朱天文、朱天心朱氏选辑，辑译的当代文学收录包括张系国、苏伟贞、黄凡、黄锦树、田雅各等人作品。
曾到中国学习中文的何碧玉指出，比起中国当代作家的经历，两大轴线便可讲完：一是文化大革命、另一是经济快速发展。台湾的历史令人讶异，史诗般近代史充满许多悲剧事件，一点也不平凡。
她说：“第一次编辑台湾当代文学时，我遇到很多困难，需要做许多历史背景加注。”何碧玉和安必诺两人联手在2001年辑译的台湾当代文选以“想我眷村兄弟们”为题，选进的作者涵盖台湾省籍、大陆省籍第2代、出生东南亚及原住民作家等等。
何碧玉表示，在台湾文学作品里，充满痛苦、悲剧、乡愁，或是原住民变为少数、极力求生存等历史。回顾过往史诗般的历史，有其文学浪漫性。
何碧玉又说，台湾作家处理的主题对法国读者来说可能“异国风情”不足，事实上，台湾作家书写质地高，以朱天文为例，她对现代大都市的描绘功力杰出，读者可在她的作品里感受到台北的炎热、气氛、及生活在都市中的感受。在杨牧的诗作里也可令人感受到台湾，尤其在描写植物的部分。
为了让读者容易挑选，对特定作者产生兴趣，安必诺和何碧玉选择朱天文和朱天心，正着手翻译朱天文“荒人手记”和朱天心“古都”，法文版权洽谈中。
两位教授更大胆的计划是翻译作家舞鹤的“余生”，这个以雾社事件为故事背景的长篇小说，全书不分段落、没有标点符号，预计2011年出版法文版。
