你可能会觉得很奇怪，除了Aboriginal Peoples 外，欧洲人(Europeans)是最早来到加拿大的，而欧洲的语言又不是只有英文和法文，怎么加拿大最后会发展成英文和法文的双语国家，而你也常常看到 French speakers 和 English speakers 这种说法，那么意大利文，德文等等怎么没有变成官方语言呢？
承上一篇文章结尾，如果你有读到 Between 1534 and 1542, Jacques Cartier made three voyages across the Atlantic, claiming the land for King Francis I of France. 请注意claiming the land 这三个字，表示当时生活在加拿大的 Aboriginal Peoples 并没有将这片土地宣称为己有，而让 Jacques Cartier 有机会为 King Francis I 宣称土地所有权。法国在宣称土地所有权的归属之后，便开始从法国送许多人到加拿大来，当时大多是为了毛皮交易 (fur trade) ，但也有传教士与士兵。
其实，毛皮的使用观念早在人们需要穿衣服御寒就已经存在了，最早开始的纪录大概是在亚州中部，当时人们使用的毛皮种类很多，有山羊，骆驼，以及其他动物，除了衣物以外，动物的毛皮也用来制作帐篷。而在所有的毛皮中，海狸；河狸(beaver) 的皮毛是最好且最有价值的。加拿大的毛皮交易 (fur trade) 在16世纪时也只属于副业，主要还是以渔业为主。当时 Indians 会用毛皮和鲜肉与 Europeans 交换金属和布品：铁刀和斧头，尖钻，铜壶，毯子和小饰物。
公元1600 年左右，由于欧洲流行戴用 beaver 皮做的帽子（请参考http://en.wikipedia.org/wiki/Beaver_hat），在大量捕捉下，欧洲的 beaver 濒临绝种，这也就是为什么欧洲探险家发现北美洲的 beaver 会欣喜若狂了。 在 Jacques Cartier claiming the land for King Francis I of France 之后，1604 年时，法国派 Pierre de Monts and Samuel de Champlain来开拓毛皮交易 (fur trade)，1608年，Samuel de Champlain 在今日的 Quebec city 建立皮毛交易中心，直到 1701年，这百年中有法国人与 First nations 的战役，也有与 Aboriginal people 的合作，法国在 North America 建立了帝国 (French Empire)，从 Hudson Bay 到 the Gulf of Mexico。
另一方面在英国，beaver 皮的需求并不亚于法国，1670年 King Charles II of England 授予 The Hudson’s Bay Company （也就是现在 The Bay 的前身）独家代理交易的事务，和法国 (Montreal-based traders) 竞争 fur trade，靠着与 Iroquois Indians 联盟以及两位前来投靠的 French coureurs des bois之助，在 Atlantic coast 一带发展的非常好。
注：coureurs des bois：The skilled and courageous men who travelled by canoe were called Voyageurs and coureurs des bois.（重要！）See this link to see the fur trade video, use keywords fur trade canada to see more videos at Youtube if you like. http://www.youtube.com/watch?v=a_sSH5ZQI3k&feature=player_embedded.
英法的毛皮竞争越演越烈，加上其他的因素，终于爆发了英法 Seven years war 或称 French-Indian War，资料在 Struggle For A Continent 下最后五行，注意战场地点及双方阵亡将领。法国战败后，粉碎了在加拿大建立帝国的美梦。英国重新命名此殖民地为 “province of Quebec”，从此这些 The French-speaking Catholic people（天主教徒）, Known as habitants or Canadiens, 就生活在 English-speaking, Protestant（新教徒）-ruled 的大英帝国之下。
为了管理这些 the French Roman Catholic majority，英国国会通过 the Quebec Act of 1774，这一段文章 A Tradition of Accommodation 以及有关 the Quebec Act of 1774 ，请你务必要弄懂并记好，分清楚不同的宗教的归属及法令准许的事。了解了历史的源由后，这一段就不难了。@
责任编辑：林秀璟
