【大纪元2012年08月08日讯】（大纪元记者秦雨霏编译报导）本周二，刘翔的不幸重新上演：他在预赛踢倒第一道栏，然后倒在跑道上。他挣扎着一只脚跳到终点线，但是他被淘汰，坐着轮椅离开了奥运会田径赛场。美媒报导，这是一出国家戏剧悲哀的终结。
《纽约时报》旗下的《国际论坛先驱报》7日报导，刘翔是中国运动员承受重压的缩影。他可以说是中国最著名的奥林匹克运动员，作为卡车司机和糕饼师傅的儿子，他在2004年雅典奥运会上获得男子110米跨栏金牌，成为中国获得田径金牌的第一人。
在北京奥运会上，在众人期盼中国飞人再获金牌的喧嚣声中，刘翔在最后一分钟因为腿伤撤出。整个国家陷入哀悼。刘翔的2012年奥运会准备的一点一滴都被中国媒体放大追踪。当他的教练最近说，刘翔的背疾不是问题的时候，你可以听到全国都如释重负的嘘出一口气。但是2008年的失望一幕在伦敦奥运会上再次上演。
中国运动员背负重压
刘翔不是唯一一个背负极端重压的人。一名举重运动员在国家电视台屏幕上啜泣着说他“让祖国蒙羞”，因为他只获得银牌。两名中国女子羽毛球运动员因为消极比赛被取消资格。这个小插曲导致许多中国人悲叹她们的行为“可悲”和“可耻”。
迄今为止，中国超过美国继续领先奥运会金牌榜，它试图重现它在2008年北京奥运会上的表现。尽管取得了金牌的成功，中国人却在此刻展开激烈的争论，是否这个国家太过于迷恋金牌；是否国家出资的体育制度过于苛刻和过时；是否它的运动员承受太大压力；是否国家自豪感常常蜕变成不招人喜欢的民族主义。
人民日报的评论文章说，中国迷恋金牌已经腐蚀了体育精神。
但是运动员和教练背负的重压不是新鲜事。当中国跳高运动员朱建华在1984年奥运会仅仅赢得铜牌，他家的窗户被砸烂。当耀眼的体操明星李宁在1988年没有能够获得奖牌的时候，国营媒体说，他遭遇潮水般的愤怒和仇恨邮件，邮件里装着刀片和绳子。
中国国家体育制度 运动员作出沉重牺牲
中国的国家体育制度，是建立在苏联模式上，要求运动员作出沉重的牺牲，这也是中国激烈争论的主题。一名前精英运动员，现在在北京身无分文，因为伤病中断了他的运动生涯。
共产党宣传部门似乎对于批评这个制度特别敏感。在奥运会开始第一周，当局给国营媒体下达指示说，“在报导伦敦奥运的时候，不要再提及（体育训练）‘国家制度’问题。除了特定媒体的评论，不要挑战或质疑这个制度。”
吴敏霞，在伦敦赢得她的第三枚奥运会跳水金牌，在过去一年里她不知道她的祖父去世，她的母亲身患乳腺癌。吴敏霞的家人只是在她比赛结束之后才告诉她。“我们早就接受这个事实，她不完全属于我们。”吴敏霞的父亲吴玉明说。“我甚至不敢想像享受家庭乐趣的事情。”
（责任编辑：孙芸）
