site logo: www.epochtimes.com

人大记者会 外媒两个修宪问题都被“阉割”

人气: 14282
【字号】    
   标签: tags: , , , ,

【大纪元2018年03月12日讯】(大纪元记者张顿综合报导)中共人大通过修宪草案后,立即召开记者会。在记者会上,仅有的两名外媒记者提问的有关修宪的问题都被中共篡改或回避。

3月11日下午5点多,中共人大召开有关修改宪法的记者会,官方仅给9家中外媒体记者提问的机会,其中7家是中共官方媒体,仅有两家是外媒的,他们提问的焦点都集中在修宪上。

美国NPR记者用中文和英文提问,大体意思是,中国共产党要在中共宪法的框架之内活动,党章要服从于宪法,那么为什么不在中共党章中添加中共总书记、军委主席的任期限制,而是选择在宪法中删除国家主席的任期限制。

据美国之音报导,中共全国人大常委会法制工作委员会主任沈春耀回应时,他没有听懂该记者的中文问题,于是他的回答完全没有提及为何修宪要按照党章的规定来修这个问题的要点。他只是强调,修改宪法取消中共国家主席任期限制是为了实现国家主席、党总书记、军委主席的“三位一体”,为了维护以习近平为核心的领导。

英国路透社记者是用英文提问的,问的大体意思是取消中共国家主席任期限制,令人担心文革会重新再来的后果,如果习近平决定不下台,会加剧中共党内的政治斗争(This have been a lots of criticism of this decision to scrap the term limits,a lot of fears about the possibly return to one man rule, some people even worry that political struggle within China, and return to the Cultural Revolution, or when Xi does eventually decided to step down, there has been a power struggle, how can you say that this sort of issues when arise. )。

大会的翻译却没有翻译“文革”这个词,并且把提问中的批评(criticism)一词译成不同意见等。

中共官媒给出的翻译稿是:“对于这次修宪中关于领导人任期限制的取消也有一些不同的意见,他们认为这会导致强势的领导的出现,而且会使得中国再次出现过去曾经经历过的政治动荡,而且在领导人换届的时候也可能会出现一些权力斗争。如果这些现象出现的话,应该如何应对?”

沈春耀回应说:“你在刚才提问中所设想和推测、延伸的那些情况,我觉得是不存在的。”

3月11日下午3点多,中共全国人大高票通过了宪法修正案草案。人大会议计票结果显示,赞成2958票,反对2票,弃权3票,1票无效。

这预示着不仅署有习近平名字的有关思想将写入中共宪法,而且在宪法中取消国家主席连任不得超过2届的限制,为习近平5年后继续连任铺平道路。

责任编辑:孙芸

评论
2018-03-12 3:23 AM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.