【大纪元12月24日讯】（大纪元记者林达丹麦哥本哈根编译报导）12月22日，英国《卫报》发表了作者为马克‧林那斯（Mark Lynas） 的文章，题目是“我怎么知道中共破坏了哥本哈根协议？因为我就在那个房间里”。文章介绍了他所亲历的哥本哈根协议出炉的整个现场经过。文章编译如下：
哥本哈根的峰会是一场灾难，这一点多数人的看法是一致的。但是峰会上究竟发生了什么事情？这一切很可能因为国家间不可避免的相互指责而永远不为人知。事实真相就是：中共破坏了哥本哈根会谈，故意侮辱了美国总统奥巴马，并坚持一个糟糕的“交易”，使西方国家领导人被人们指责。我怎么知道呢？因为我当时就在谈判的房间里，目睹了这一切。
中国的策略很简单：阻碍两周的公开谈判，并且确保使闭门交易看起来是西方国家使穷国失望。果然，援助机构、民间社会运动和环保团体都上当了。基督教援助组织说，谈判的失败是“西方国家拒绝合理公平地承担它们不可推脱的责任的必然后果”。国际气相地球之友愤怒地说：“富国欺负了发展中国家”。
一切不出意料，但却完全与事实相悖。甚至乔治‧蒙比尔特（George Monbiot）昨天在《卫报》上的文章，也犯了单独指责奥巴马的错误。但我看到奥巴马在拚命战斗以挽救协议，中方代表一遍又一遍地说“不”。蒙比尔特甚至赞许并援引苏丹代表卢蒙巴‧迪阿平（Lumumba Di-Aping）的话，谴责哥本哈根协议是“自杀的协议，是协议的焚化，是为了保持少数几个国家的经济优势”。
苏丹在会谈中完全变为中共的傀儡，并且与其他几个国家一起，使中共代表团免于在公开会议与他国进行辩论。这是一个完美的计划–中共在幕后说出其谈判条件，然后让这些国家去面对公众的愤怒。
这就是上周五夜里所发生的事，来自 24个国家的国家首脑举行闭门会议。奥巴马坐在桌旁几个小时，坐在布朗和埃塞俄比亚总理梅莱斯‧泽纳维（Meles Zenawi）中间。丹麦首相担任主席，右边是联合国秘书长潘基文。大概只有约 50或60人在那个房间里，包括各国首脑在内，
我看到的情况令人极为震惊，中共总理温家宝没有屈尊亲自出席会议，而只是派出中共外交部的二线人物坐在奥巴马本人对面。这显然是粗暴的外交冷落，而实际上这样的情况多次发生：在会议期间，世界上最强大的国家元首们被迫等待中共代表离席去给他的“上司” 打电话。
转移指责
那些一向埋怨奥巴马和富国的人知道：由于中共代表的坚持，工业化国家以前商定的到2050年减排80％的目标被剔出了协议。德国总理默克尔愤怒地要求道：“为什么我们不能提出我们自己的目标？”澳大利亚总理陆克文很生气地击打着他的麦克风，巴西的代表也指出中共的立场不合逻辑。为什么富国甚至不应该宣布这个单方面削减量？中共代表说：“不。”我惊呆了，看到默克尔在绝望中举起了手，同意了中共代表的立场。现在我们知道了为什么——因为中共的赌注下得正确，奥巴马将因哥本哈根协议缺乏雄心而遭受责备。
在印度的支持下，中共把全部的关键数字从协议中剔出。2020年定为全球二氧化碳排放量高峰年，温度上升必须限制在2摄氏度，被删除了，代之以模糊的语言，暗示排放量的高峰期应该“尽快”。到2050年全球减排量须达到50％这一长期目标，也被删除。没有其它国家希望这样的事情发生，也许印度和沙特阿拉伯是例外。我相信，如果中共的人没有在那个房间里，我们将在离开哥本哈根时会有一个令人满意的协议，能够让环保人士打开香槟酒，在世界上的每一个角落欢庆。
强有力的地位
那么，中共是怎么让其他国家就范的呢？首先，它在一个非常强大的谈判地位上。中共并不需要协议。一个发展中国家的外长对我说：“雅典人对斯巴达人没什么可提供的。”另一方面，特别是西方领导人，还有巴西总统卢拉（Lula）、南非的祖马（Zuma）、墨西哥的卡尔德龙（Calderon）以及其他许多人，都不那么积极，奥巴马也许比任何人更需要一个强大的协议。美国证实将提供1000亿美元来帮助发展中国家适应气候变化，并且首次把严肃的减排指标放到了谈判桌上（到2020年减排量比2005年低17％，），并显然准备提高许诺。
首先，奥巴马需要能够向参议院证明，他能够在任何全球气候调节机制中应对中国，使保守派参议员不认为美国削减碳排放将进一步对中国产业有利。随着中期选举临近，奥巴马和他的工作人员也知道，哥本哈根很可能是他们气候变化谈判中实现一项重大任务的唯一机会。这进一步加强了中共的谈判优势。无论中共政府还是印度，完全没有来自民间社会的政治压力。那些运动组织从来没有责备发展中国家的失败，这是一条铁的规律，从未中断过。
国家元首会议结束前的最后一战是一个剔除了内涵的协议，中共代表坚持取消1.5℃的目标，从而使心爱的小岛屿国家和地势低洼的国家在海平面上升时大部分将消失。马尔代夫总统纳希德（Nasheed）在布朗的支持下，奋战挽救这个关键数字。纳希德要求道：“你怎么能要求我的国家走向灭亡？”中共代表假装受到了很大的冒犯，让这个数字存在下来，但是条款文本中的文字游戏确使它失去了实质性的意义。谈判就此结束。
中共的游戏
这一切引起了一个问题：什么是中共的游戏？为什么中共——用一位也在这次的国家首脑会议上的英国分析师的话——“不仅拒绝对自己设定目标，而且还拒绝让任何其它国家采取有约束力的目标？”这位参加气候会议超过15年的分析师得出结论，认为中共要削弱现在的气候调节制度，“以避免几年后，它可能被要求兑现更雄心勃勃目标的风险”。
这并不意味着中共政府不认真对待全球变暖的问题。它的风能和太阳能产业都很强。但是，中国的增长，以及其日益在全球政治和经济的主导地位，主要是依靠价格低廉的煤炭。中共政府知道它在无可争议地成为超级大国，事实上，其新发现的强劲的信心在哥本哈根突出体现了出来。它以煤炭为基础的经济每十年增加一倍，并使其权力也相应增加。它的领导人不会改变这个神奇的公式，除非他们绝对地不得不。
哥本哈根协议比其它失败的协议更糟，因为它表明全球地缘政治的一个深刻转变，它在迅速成为中共的世纪，其领导人所表达的是，多边环境治理不仅不是一个需要优先解决的事项，而且被看作阻碍新兴超级大国行动自由。
我离开哥本哈根时，带着比从前很长时间更沮丧的感觉。所有的希望和所有的宣传，动员成千上万的力量形成一个乐观的潮流，撞向全球强权政治坚硬的岩石，被反弹回来，烟消云散了。
(http://www.dajiyuan.com)
