默克爾新年致辭 坦率自信務實

【大紀元1月2日訊】（大紀元記者周曉輝報導）新年前夜，德國總理默克爾照例發表了公開講話。在今年的講話中，默克爾率先回顧了20年前柏林牆倒塌給她本人帶來的自由和巨大喜悅，並以此鼓勵人們充滿信心的應對未來的挑戰，同時坦率指出了經濟危機下德國所面臨的困境以及擺脫這種困境所應秉持的方向，即「繼續堅定地實行金融市場的新規則」。

柏林牆倒塌帶來的自由和喜悅

2009年是柏林牆倒塌二十週年，對默克爾來說，今年的新年也與以往有著不同尋常的意義，因為這讓她回想起了二十年前她與先生在漢堡與親戚們慶祝的新年。

默克爾表示：「在那之前幾個星期，也就是1989年11月9日，柏林牆倒塌了。假如沒有柏林牆的倒塌，我和我的先生也不可能到漢堡去，和我那些生活在西德的親戚們共度新年。假如沒有柏林牆的倒塌，我和其他千千萬萬前民主德國公民今天的生活肯定是另外一番模樣。」

柏林牆的倒塌讓默克爾獲得了真正的自由，也給她留下了永生難忘的美好回憶：「在民主德國生活了35年的我，終於第一次在自由的氣氛中度過了除夕–那真是一次永生難忘的美好回憶。而在那之後不久，也就是1990年10月3日，我們的國家在自由中得以重新統一。這就是我今晚最深的感受。」

默克爾承認並非「所有人都成功地解決了統一所帶來的挑戰」，但是正是自由的力量推倒了柏林牆的，而「自由的力量，賦予了我們勇氣來面對新的一年乃至未來的十年」。

2010年是決定性一年 一些人還需忍受艱難

默克爾在講話中提到了在2010年面臨的主要問題是「怎樣才能擺脫聯邦德國有史以來最嚴重的經濟危機，並本著為子孫後代著想的態度，整頓我們國家的財政」；在「面對一個不斷老齡化和人口負增長的社會，我們怎樣才能保持開放和年輕的精神」；在保證原有的富裕生活情況下，「怎樣才能在改變生活方式和經濟運行理念」。

對於2009年籠罩的經濟危機，默克爾認為，「2010年將是我們走出危機的決定性一年」。「我可以非常直率地告訴大家：我們不能指望經濟衰退很快結束，在新的一年裡，一些人可能要先忍受一段艱難的時期，才能等到雨過天晴。但是，我們有足夠的理由期望德國將擺脫危機，期望我們的國家在走出危機的時候，會比它陷入危機前更加強大，也期望這樣的危機不再捲土重來。」

默克爾提出的對策是「我們必須而且將繼續堅定地實行金融市場的新規則，以便今後能夠及時阻止魯莽和不負責任的行為。在未來數月內，政界和經濟界必須首先保障就業機會，同時也要為我們的企業，特別是中小型企業提供足夠的貸款。」實行金融市場的新規則目的是為了加強對金融市場的監管。

經濟和環境相互依存 間接批評中共

對於環境保護啊問題，默克爾在講話中表示：「全球危機不應成為我們將人類的其他挑戰擱置一旁的借口。相反，世界必須表明它已經充分吸取了教訓。經濟和環境保護並不對立，它們比以往更加相互依存。類似哥本哈根氣候會議的任何挫折都不會動搖我們的信念。」

哥本哈根氣候大會因為中共的阻撓，各國沒有達成有約束力的協議。對此，默克爾委婉地批評了中共政府。「在哥本哈根，我們看到了良好的意願和採取行動的願望，遺憾的是也有太多的猶豫和固執。」

不過，默克爾強調，德國將繼續不遺餘力地保護環境。「德國將超越歐洲商定的二氧化碳減排目標。德國準備為較貧窮國家提供氣候保護所需的援助資金。德國將繼續堅持認為，全球問題只有通過齊心協力才能解決。」「德國首先將竭盡全力，進一步將本國經濟建設為可持續發展經濟」。

默克爾還表示，聯邦政府將繼續加強教育投資。對於如何保證各項努力的成功，默克爾認為需要繼續保持良好的團結精神，即「積累強者與弱者，青年人和老年人，東方和西方，當地人和移民相互融合的經驗。」

默克爾最後充滿信心地表示：「自由的力量和團結的經驗，基本法60週年和德國統一20週年——所有這些表明：我們的國家已經克服了許多挑戰。因此，我們也可以戰勝我們這一代人所面對的挑戰。」

(http://www.dajiyuan.com)