美國女作家出書談中東文化之旅

【大紀元8月7日訊】(美國之音2010年8月06日報導)儘管美國幾十年來密切參與中東事務，但大部份美國人對於中東地區的文化還是不甚瞭解。不過，安德烈亞.魯(Andrea Rugh)可以說是一個例外。在她的新書《簡單姿態》(Simple Gestures)裡，這位人類學家描述了她在中東工作和生活40年期間所感受到的文化上的相似及不同之處。

安德烈亞.魯的丈夫是一位美國外交官，在中東地區工作，安德烈亞跟隨丈夫先後在開羅、大馬士革、伊斯蘭馬堡和喀布爾等城市生活。她和駐在國的社會和政治精英交往，在撫養三個兒子的同時，也和當地的家庭建立起深厚的關係。

*介紹日常生活*

不過，安德烈亞.魯同時也是人類學家，為非洲及中東地區的發展項目提出建議。基於這個身份，她和當地的社區領袖密切合作，有機會看到一個大部份美國人都不曾見到過的中東。

她說：「一般而言，我們看到的儘是些暴行或戲劇性事件。但是你看到這些暴行的時候，往往會帶有一種情緒，這可能就使你無法瞭解正常情況下人們每天的行為。所以，我寫這本書的主因，就是介紹這些國家正常的每天發生的事情和活動。」

雖然中東地區大部份是阿拉伯國家，以穆斯林人口為主，安德烈亞.魯在她的書裡強調指出，中東並不是一個單一文化地區：「例如，你當然無法把黎巴嫩和埃及與海灣國家進行比較，無法把海洋或農業社會以及最早是部族社會的海灣國家進行比較。」

*責任感強烈*

儘管如此，安德烈亞.魯指出，跟美國人相比，在整個中東地區，存在一種強烈的忠誠感：「我發現，這裡很重要的事情之一是強調義務或責任。我想，在家庭中，人們認為自己是責任圈的一部份，人們認為自己對他人有某種義務。也就是說，你尊敬長輩，對兄弟姐妹和父母持恭敬態度。這是一個很重要的觀念。」

*中東人並不痛恨美國*

在《簡單姿態》這本書中，安德烈亞.魯反駁了所謂中東人痛恨美國的說法。她說，中東人也許不喜歡美國的某些外交政策，但是她在工作和生活中遇到的人從不跟美國人爭吵，而且欽佩美國的民主進程、高等教育、先進技術和藝術的多元化。

*不強加於人*

安德烈亞.魯安德烈亞.魯與丈夫在阿聯酋接待客人。

她表示，希望她的書能向美國人顯示以一種不受西方價值影響的方式看待其他國家和其他文化的重要性：「非常重要的是，我們應當努力去站在另外一個文化的立場去瞭解這個文化，而不是簡單地把我們自己的價值觀強加於人。所以我要傳達的主要訊息就是，怎樣去瞭解另外一個文化。」

安德烈亞.魯認為，這種方式有助於實現美國的外交政策目標。她以阿富汗為例指出，如果美國決策者瞭解阿富汗社會的部族特性，他們就會去扶植一個權力更加分散的政府。

她說：「我希望看到一個權力比較分散的政府，讓地方部族有更多的權力自治和發展。我認為，鼓勵阿富汗人把權力如此高度地集中在一個人手中，這種政策是錯誤的。」

安德烈亞.魯表示，人們彼此互動的方式能夠最清晰地揭示他們的文化，而瞭解這些簡單姿態是瞭解一個社會的關鍵。

(http://www.dajiyuan.com)