2011年度字彙：擺盪

【大紀元12月1日報導】（中央社台北1日電）Dictionary.com編輯、詞典編纂者和其他人員已選出2011年度字彙：Tergiversate（擺盪、態度反覆），並解釋其字義為「一再改變對目標和主題的態度與意見；模稜兩可」。

「哈芬登郵報」（The Huffington Post）報導，我們可以說2011年股市Tergiversate（反覆震盪），或民眾對「佔領華爾街」（Occupy Wall Street）運動Tergiversate（態度反覆）。

儘管這個字彙並不常用，英國「泰晤士報」（The Times）在8月股市報導中即運用了此字；英國廣播公司記者去年撰寫阿爾巴尼亞政局的報導也用到這個字彙。

Dictionary.com內容負責人史瓦茲（Jay Schwartz）告訴哈芬登郵報：「我們立場堅定地做出這個選擇。」

史瓦茲表示：「在現有字彙找到能精確捕捉時代經驗的字眼，讓我們覺得很有成就感，而今年騷動的情況是常態，而非例外。世界各地民眾抱持不同目標在公共空間進行示威。輿論和情勢都劇烈擺盪。」

史瓦茲說：「這個字彙有翻轉（flip flop）的含意，但它更蘊含一些其他複雜的影響力。與翻轉不同，擺盪含有缺乏目的性含意。隨著涉及經濟、政治或態度等新事件快速發生，擺盪出於需要的成分更大。」

史瓦茲說，團隊在討論過程中，也曾考慮「佔領」（occupy）、「撙節」（austerity）、「工作」（jobs）、「賈伯斯」（Jobs）、「迫移」（zugzwang）和「暗中為害的」（insidious）。（譯者：中央社張詠晴）